rather, instead
차라리 모르는 게 속 편해
Sometimes it's better not to know.
— 어 퓨 굿 맨 (1992)
차라리 저희 에게 감사하다고 말씀하시는 편이 낫겠군요.
I think it would be better if you just said thank you to us.
— 쉘터 (2026)
제아마르 차라리 고맙다고 할까?
Jeamar, should I just say thank you?
— 중앙역 (1998)
전 차라리 복잡한 게 나을 것 같아요.
I think I'd rather have it complicated.
차라리 내가 맨발로 다니고 말지
I'd rather just go barefoot.
— 마농의 샘 1부 (1986)
차라리 이렇게 되는 게 나아
It's better this way, actually.
— 이글라 (1989)
차라리 죽는 게 나아!
I'd rather die!
— 7인의 사무라이 (1954)
내가 차라리 죽길 바라는 녀석 이라서요.
Because I'm the kind of guy who would rather die.
— 조조 래빗 (2019)
몰라 차라리 날 죽여
I don't know. Just kill me instead.
— 아바타: 물의 길 (2022)
차라리 당장 날 죽여 줘요
I’d rather you just kill me right now.
— 택시 (1998)
차라리 잘 죽은 거 야
It’s probably for the best that he died.
— 파이트 클럽 (1999)
차라리 죽어!
You might as well just die!
— 황후화 (2006)
차라리 돈을 줄게
I’d rather just give you the money.
— 타락천사 (1995)
차라리 잘됐다
It's probably for the best.
— 미스틱 리버 (2003)
자네들은 아무것도 보지 않은 것처럼 내가 차라리 아무 말 안 했으면 싶겠지
You probably wish I hadn’t said anything, as if you hadn’t seen a thing.
— 안드레이 루블료프 (1966)
차라리 죽여!
Just kill me!
— 프린세스 브라이드 (1987)
그러지 마라, 차라리 반대로 생각해
Don't do that; think of it the other way around instead.
— 어바웃 타임 (2013)
차라리 만들지 말걸 그랬나 봐
Maybe I shouldn’t have made it after all.
— The Great Flood (2025)
차라리 잘됐어
It’s probably for the best.
— 귀향 (2006)
그래, 차라리 영원히 사는 건 어때?
Yeah, how about living forever instead?
— 잠입자 (1979)
그건 차라리 축복 이오
That is rather a blessing.
— 솔라리스 (1972)