버리고

빗자루는 버리고 이제 그만 갑시다

Let's leave the broom behind and go now.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

널 버리고 떠난 그 로미오 때문 인가?

Is it because of that Romeo who abandoned you?

— 리전에어 (1998)

그렇다고 버리고 갈 순 없지

Still, we can't just leave it behind and go.

— 화양연화 (2000)

버리고 간 거

What you left behind

— The Great Flood (2025)

목걸이를 버리고 도망가

Throw away the necklace and run.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

당장 무기를 버리고 손은 머리 위에 올려!

Drop your weapons now and put your hands on your heads!

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

기훈아, 나 그 꿈 절대 버리고 싶지 않다

Ki-hoon, I never want to give up on that dream.

— Time to Hunt (2020)

내가 버리고 왔어

I left it behind.

— 마션 (2015)

버리고 갈 순 없어

I can't just leave you behind.

— 나이트 워치 (2004)

나는 그것을 버리고 싶지 않다.

I don't want to throw it away.

발로 차 버리고 싶어요

I want to kick it away.

— 길 (1954)

혼자 사라져 버리고..

And then they just disappear on their own...

— 아무도 모른다 (2004)

못난 놈들 전부 쏴 버리고 싶군 그래

I feel like shooting all those pathetic bastards.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

이걸 얼굴에 던져 버리고 싶군

I feel like throwing this in their face.

— 이중 배상 (1944)

우리 이거 떼어 버리고 부산까지 기관차만 갑시다

Let's uncouple this and take the locomotive alone all the way to Busan.

— 부산행 (2016)