Yap.Town

좋겠어요

would be nice, I hope

→ 좋다
좋 feel pleasant + 겠 Future, intention, or conjecture + 어 Informal non-polite ending + 요 Polite speech
adjective Common #2,924
would be nice, I hope Often used after -면 or -었으면 to express a wish.
KO: 내일 날씨가 좋으면 좋겠어요.
EN: I hope the weather is nice tomorrow.
Forms of 좋다
좋은좋아요좋아좋지좋죠좋네좋겠다좋겠어좋았어좋네요좋은데좋습니다좋겠어요좋다좋군좋을좋다고좋겠네요좋고좋더라좋구나좋았어요좋은데요좋잖아좋군요좋아서좋겠군좋소좋았지좋겠네좋았을걸좋지만좋았다좋겠는데좋을까좋았는데좋겠군요좋은가좋다는좋니좋으련만좋았던좋을까요좋으면좋겠구나좋잖아요좋대요좋았을좋더군좋다니까좋았습니다좋았나좋겠는데요좋겠지좋으니까좋으시네요좋대좋으시네좋았잖아좋긴좋았죠좋단좋냐

그걸 인정해 주시면 좋겠어요

I’d appreciate it if you could acknowledge that.

— 아노라 (2024)

어딘가 낯선 곳에서 혼자 살았으면 좋겠어요

I wish I could live alone somewhere unfamiliar.

— 달콤한 인생 (1960)

그래 주시면 좋겠어요

I’d appreciate it if you could do that.

— 데드풀과 울버린 (2024)

알았으면 좋겠어요.

I wish I knew.

그러면 좋겠어요

That would be great.

— 세나: F1의 신화 (2010)

저도 이만큼 벌어 봤으면 좋겠어요

I wish I could earn this much too.

— 붉은 돼지 (1992)

여기가 좋겠어요, 아저씨

Here is fine, sir.

— 레옹 (1994)

잘되면 좋겠어요

I hope it goes well.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

“양고기 랑 양배추 면 좋겠어요.”

Lamb and cabbage would be nice.

이 모든 흔적이 내 몸에 남으면 좋겠어요

I wish all these marks would remain on my body.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

사실이 아니었으면 좋겠어요

I wish it weren't true.

— 이중 배상 (1944)

그랬으면 좋겠어요

I wish that were the case

— 델리카트슨 사람들 (1991)

다음에 약속을 다시 하면 좋겠어요

It would be nice to make plans again sometime.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

제가 뭘 했으면 좋겠어요?

What do you want me to do?

— 달콤한 인생 (1960)

그냥 행복하면 좋겠어요

I just want to be happy.

— 세나: F1의 신화 (2010)

친구가 되면 좋겠어요

I hope we can become friends.

— 러브 액츄얼리 (2003)

일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.

I wish I could go to Japan.

좋겠어요

That would be nice.

— 폴링 다운 (1993)

그게 좋겠어요

That would be good.

— 저수지의 개들 (1992)

빨리 끝나면 좋겠어요

I hope it ends soon.

— 무방비 도시 (1945)

그럼 얼마나 좋겠어요

Wouldn't that be wonderful?

— 아나콘다 (2025)

그냥 안 가면 좋겠어요

I just wish you wouldn’t go.

— 필사의 추적 (1981)

뭐라고 하면 좋겠어요?

What do you think I should say?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)