to ...!
故郷と同じ生活をするなんて―バカみたいだ
Living the same way as I did back home—what a fool I am.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
できなかった計画を白状するなんて―普通の殺人者じゃない
To confess to a plan that failed—he’s no ordinary murderer.
— 嵐の中で (2018)
そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。
You must be an idiot to do something like that.
あんなことをするなんて頭がどうかしている。
You must be out of your mind to do something like that.
あなたがその賞を受賞するなんて、驚いたわ。
I’m surprised that you won that award.
彼がパチンコするなんて絶対にないよ。
There's no way he plays pachinko.
トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。
Staying up all night playing cards—are you out of your mind?
またこんなことするなんてな
I can't believe you did something like this again.
— 万引き家族 (2018)
金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。
It’s absurd to equate money with happiness.
私たちは夜中に公園を散策するなんてできません。
We can't stroll through the park in the middle of the night.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
This boy is so polite to greet me.
ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
I was careless too to leave the gas on.
嫌だよ一人でするなんて。
I don't want to do it alone.
また同じ失敗をするなんて、我ながら愚かだと思う。
I feel like such a fool for making the same mistake again.