ich hätte das nie

I never would have

→ ich

phrase Rare #37,037

I never would have Usually followed by a past participle or another verb phrase, as in “Ich hätte das nie geschafft” (“I never would have managed that”). It expresses a counterfactual past situation; “das” means “that” or refers to an understood action or situation.

GE: Ich hätte das nie allein geschafft.

EN: I never would have managed that on my own.

Ich hätte das nie in Erwägung gezogen, wenn ihr es nicht vorgeschlagen hättet.

I never would have considered it if you hadn't suggested it.

Ich hätte das nie geschafft, wenn Sie mir nicht geholfen hätten.

I never would have managed it if you hadn't helped me.

Ich hätte das nie so gut gekonnt wie er.

I could never have done it as well as him.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich hätte das nie in Erwägung gezogen, wenn du es nicht vorgeschlagen hättest.

I never would have considered it if you hadn't suggested it.

Ich hätte das nie so getan.

I would never have done it that way.

Ich hätte das nie gewusst.

I never would have known that.

— Die Teuflischen (1955)