to lie down, to go to bed, to sleep with (someone)
¿De manera que estás dispuesta a acostarte con él?
So you’re willing to sleep with him?
— Pedro Páramo (2024)
Ve a acostarte.
Go to bed.
— Les invasions barbares (2003)
Pero tienes cara de no acostarte hace un año.
But you look like you haven't had sex in a year.
¿A qué hora sueles acostarte?
What time do you usually go to bed?
¿Intentas acostarte con mi mujer?
Are you trying to sleep with my wife?
— Brigadas rojas (2008)
Ven a acostarte.
Come to bed.
¿Quieres acostarte con otro?
Do you want to sleep with someone else?
— Control (2007)
Deberías acostarte.
You should go to bed.
Debería acostarte a ti.
I should put you to bed.
¿Y tú, mamá, quieres acostarte?
And you, Mom, do you want to go to bed?
— Cuentos de Tokio (1953)
Como quieres acostarte y morir.
How do you want to lie down and die?
— Malcolm X (1992)
No, no, ve a acostarte, papá.
No, no, go to bed, Dad.
— Divorzio all'italiana (1961)
¿A qué hora acostumbras a acostarte?
No necesitas tres meses para acostarte con alguien.
You don't need three months to sleep with someone.
— La vida de Adèle (2013)
Acostarte con quien quieras, a mí no me importa.
Sleep with whoever you want; I don’t care.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Lávate un poco antes de volver a acostarte.
Wash up a bit before going back to bed.
— Chicago (2002)
Ponte el pijama y ve a acostarte.
Put on your pajamas and go to bed.
— Parásitos (2019)