Yap.Town

no tengo tiempo

I don't have time

→ no
phrase Very common #2,135
I don't have time Used to say that you are too busy or unavailable to do something. It is followed by para when specifying what you do not have time for.
SP: Lo siento, no tengo tiempo para hablar ahora.
EN: Sorry, I don't have time to talk right now.

Esta tarde no tengo tiempo.

I don't have time this afternoon.

No tengo tiempo de explicarte.

I don't have time to explain to you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Por una parte, estoy sin un céntimo, por otra parte, no tengo tiempo.

On the one hand, I don’t have a penny; on the other hand, I don’t have any time.

No tengo tiempo ni paciencia y menos interés.

I have neither the time nor the patience, and even less interest.

— Bullet Train (2022)

Yo no tengo tiempo.

I don't have time.

— Mañana empieza todo (2016)

No tengo tiempo.

I don't have time.

— El odio (1995)

Salvo que te absorbe, ya no tengo tiempo para mí.

Unless it absorbs you, I no longer have time for myself.

— La vida de Adèle (2013)

No tengo tiempo de ordenar mis libros antes de irme.

I don't have time to organize my books before I leave.

Son las siete de la mañana, ¡no tengo tiempo!

It's seven in the morning; I don't have time!

— Quemado por el sol (1994)

Por el momento no tengo tiempo.

I don't have time at the moment.

No tengo tiempo, escucha.

I don't have time, listen.

— Los visitantes (1993)

Ahora no tengo tiempo.

I don't have time now.

Ya le he dicho que no tengo tiempo.

I've already told him/her that I don't have time.

— Caché (Escondido) (2005)

No tengo tiempo de ayudarte con tus deberes.

I don’t have time to help you with your homework.

No tengo tiempo para ti.

I don't have time for you.

Me gustaría estudiar francés pero no tengo tiempo.

I’d like to study French, but I don’t have time.

No tengo tiempo ni dinero.

I have neither time nor money.

Me gustaría, pero ahora no tengo tiempo.

I'd like to, but I don't have time right now.

— Nadie sabe (2004)

Lamentablemente, no tengo tiempo.

Unfortunately, I don't have time.

— Toni Erdmann (2016)

No tengo tiempo, pero déjame sopa para cenar.

I don't have time, but leave me some soup for dinner.

— O Som ao Redor (2012)

No, no tengo tiempo.

No, I don't have time.

— Caché (Escondido) (2005)

Me gustaría estudiar alemán, pero no tengo tiempo.

I’d like to study German, but I don’t have time.

Entre las clases y la investigación, no tengo tiempo para mí.

Between classes and research, I don't have time for myself.

No tengo tiempo de hacer una copia ahora.

I don't have time to make a copy right now.

— Impacto (1981)

Lo siento, doctor, no tengo tiempo de discutir eso con lógica.

I'm sorry, doctor, I don't have time to discuss that logically.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Yo no tengo tiempo ni dinero.

I don't have the time or the money.

No tengo tiempo, Chico.

I don't have time, Chico.

— Такси-блюз (1990)

Quiero estudiar francés, pero no tengo tiempo.

I want to study French, but I don't have time.

No tengo tiempo ahora.

I don't have time now.

No tengo tiempo mañana.

I don't have time tomorrow.

Sí, ya no tengo tiempo.

Yes, I don't have time anymore.

— Toni Erdmann (2016)

No tengo tiempo, me la comeré así, he quedado.

I don't have time, I'll eat it like this, I've made plans.

— El salario del miedo (1953)

En serio que no tengo tiempo.

I seriously don't have time.

Es que Salvador me pone muchos deberes y no tengo tiempo.

It's just that Salvador gives me a lot of homework and I don't have time.

— Dolor y gloria (2019)

No es que no me guste divertirme, es que no tengo tiempo.

It’s not that I don’t like having fun; I just don’t have time.

No me disgusta el trabajo, pero no tengo tiempo.

I don't dislike the job, but I don't have time.

Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.

Unfortunately, I don't have time today.

Pero me temo que ahora no tengo tiempo.

But I'm afraid I don't have time now.

— El castillo ambulante (2004)