Yap.Town

se dirige

is heading

→ se
phrase Common #6,601
is heading Used for a person, thing, or situation moving or progressing toward a destination or direction.
SP: El tren se dirige a Madrid.
EN: The train is heading to Madrid.

Me han dicho que Sam se dirige al almacén.

I've been told that Sam is heading to the warehouse.

— Asuntos infernales (2002)

Por qué se dirige el río al mar?

Why does the river flow toward the sea?

— Devdas (2002)

Le preguntaba que a dónde se dirige.

I was asking him where he was headed.

— Yo vi al diablo (2010)

¿Y tiene idea de hacia dónde se dirige?

And do you have any idea where it’s headed?

— El Quinto Elemento (1997)

Si Haejin se dirige al mar, entonces Woo-sung está allí.

If Haejin is heading to the sea, then Woo-sung is there.

— Broker (2022)

Una poderosa tormenta se dirige a nosotros.

A powerful storm is heading towards us.

Se dirige a la zona de construcción en el Estadio Olímpico.

He is heading to the construction zone at the Olympic Stadium.

— Akira (1988)

Mason se dirige directamente hacia ustedes.

Mason is speaking directly to you.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

¿Este bus se dirige al museo?

Does this bus go to the museum?

Pero sea quien sea, se dirige hacia el este.

But whoever it is, they're heading east.

Este tren se dirige a Nueva York.

This train is headed to New York.

¿Adónde se dirige?

Where is he/she headed?

— Yo vi al diablo (2010)

Se dirige al vestíbulo.

He heads to the lobby.

— El sobreviviente (2025)

Ninguno de los dos tiene idea de dónde se dirige esta relación.

Neither of them has any idea where this relationship is headed.

— Tres son multitud (1998)

Nos preguntábamos hacia dónde se dirige.

We wondered where it was headed.

— El tigre y el dragón (2000)

¿Por qué se dirige el río al mar?

Why does the river flow toward the sea?

— Devdas (2002)

Se dirige derecho al puente.

He heads straight for the bridge.

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Para qué se dirige a Downtown?

What is he heading downtown for?

— हैदर (2014)

El Ferrari se dirige a la pista.

The Ferrari heads towards the track.

— F1 la película (2025)

Señor, no sé a dónde se dirige pero puede subirse al taxi.

Sir, I don’t know where you’re headed, but you can get in the taxi.

— Yo vi al diablo (2010)

Usted es el segundo funcionario público que se dirige a mí con ese tono hoy.

You are the second public official to address me in that tone today.

— Левиафан (2014)

Se dirige a la puerta.

He heads towards the door.

— Zootopia 2 (2025)

Tenemos que suponer que se dirige a una reunión de suministros.

We have to assume he's heading to a supply meeting.

— Sin piedad (2026)