a un amigo

a friend

→ a

phrase Common #10,653

a friend The a is often the personal a, used before a person who is the direct object of a verb; it is not translated separately.

SP: Voy a llamar a un amigo esta tarde.

EN: I'm going to call a friend this afternoon.

Es la primera vez que le doy consejo así a un amigo.

It’s the first time I’ve ever given a friend advice like that.

No hay problema, espero a un amigo.

No problem, I'm waiting for a friend.

— RRR (2022)

Porque en mí tienes a un amigo.

Because you have a friend in me.

— Las alas del deseo (1987)

Le presté mi abrigo a un amigo de mi hermano.

I lent my coat to a friend of my brother.

Tengo pensado buscar a un amigo que vive en este pueblo.

I plan to look for a friend who lives in this town.

— Picnic (1955)

Qué bien que ella tenga a un amigo.

It's great that she has a friend.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Estaba buscando a un amigo.

I was looking for a friend.

— La Grande Vadrouille (1966)

Esperar mucho rato a un amigo me pone nervioso.

Waiting a long time for a friend makes me nervous.

A un amigo que vive aquí.

To a friend who lives here.

— Picnic (1955)

Él perdió su credibilidad porque traicionó a un amigo.

He lost his credibility because he betrayed a friend.

Esa es una linda manera de tratar a un amigo.

That's a nice way to treat a friend.

Buscamos a un amigo que se llama Asterix.

We’re looking for a friend named Asterix.

— El odio (1995)

Es para regalar a un amigo, que está en su mejor período.

It’s a gift for a friend who is in his prime.

— Diva (1981)

No puedo abandonar a un amigo en problemas.

I can’t abandon a friend in trouble.

Perdí a un amigo.

I lost a friend.

Traje a un amigo para conocerlo.

I brought a friend to meet him.

— El agente secreto (2025)

Tom encontró a un amigo de Mary en el aeropuerto.

Tom ran into one of Mary's friends at the airport.

¿Le has dado consejo a un amigo alguna vez?

Have you ever given a friend advice?

Me encontré a un amigo a quien no había visto en tres años.

I ran into a friend I hadn't seen in three years.

Él nunca da la espalda a un amigo que necesita ayuda.

He never turns his back on a friend in need.

Llena el formulario, pide ayuda a un amigo.

Fill out the form; ask a friend for help.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Quién todavía se da tiempo para escribirle una larga carta a un amigo?

Who still takes the time to write a long letter to a friend?

¡Carajo, no mataría a un amigo!

Damn, I’d never kill a friend!

— Cidade dos Homens (2007)

Ella quería dársela a un amigo.

She wanted to give it to a friend.

— El sacrificio (1986)

Lo que necesito es a un amigo.

What I need is a friend.