a shortcut
Tom conoce un atajo.
Tom knows a shortcut.
Tuve que tomar un atajo.
I had to take a shortcut.
Tom se sabe un atajo.
Tomé un atajo.
I took a shortcut.
— Taxi (1998)
Tomó un atajo a través del bosque.
He took a shortcut through the forest.
Hay un atajo aquí adelante.
There's a shortcut up ahead.
— ¡Ayuda! (2026)
Tal vez podamos tomar un atajo.
Maybe we can take a shortcut.
— La canción del mar (2014)
Conozco un atajo, ven.
I know a shortcut, come on.
— Paris, je t'aime (2006)
Vamos a tomar un atajo.
Let's take a shortcut.
Hay un atajo por el bosque.
There is a shortcut through the forest.
— El engaño (2026)
Toma un atajo.
Take a shortcut.
Un atajo.
A shortcut.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Conozco un atajo.
I know a shortcut.
— Realmente amor (2003)
Llama a esto un atajo.
Call this a shortcut.
— Le notti di Cabiria (1957)
Yo conozco un atajo.
Él tomó un atajo.
He took a shortcut.
Por cierto, hay un atajo por el estacionamiento.
By the way, there's a shortcut through the parking lot.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Son un atajo de asquerosos.
They're a bunch of disgusting creeps.
— Buenos Muchachos (1990)
Es un atajo.
It's a shortcut.
— Die Fälscher (2007)