Yap.Town

sí, cómo no

yeah, right

→ sí
phrase Rare #52,592
yeah, right Often used sarcastically to express disbelief or doubt; it can also sincerely mean “yes, of course,” depending on tone.
SP: ¿Crees que voy a ganar la lotería? Sí, cómo no.
EN: Do you think I’m going to win the lottery? Yeah, right.

Sí, cómo no, sobre todo a mí.

Yeah, right—especially me.

— Voces Inocentes (2005)

Sí, cómo no.

Yes, of course.

— Amores perros (2000)

Sí, cómo no, adelante.

Yes, of course. Go ahead.

— Fresas salvajes (1957)

Sí, cómo no, doctor.

Yes, of course, Doctor.

— Relatos salvajes (2014)