dar la talla

measure up

→ dar
phrase Rare #48,774
measure up Means to be good enough or meet the expected standard, often in a particular role or situation.
SP: Espero dar la talla en mi nuevo trabajo.
EN: I hope I measure up in my new job.

Voy a dar la talla.

I'm going to rise to the occasion.

Temo no dar la talla.

I'm afraid I won't measure up.

— El brazo de brillantes (1969)

Sí, tengo miedo de no dar la talla.

Yes, I'm afraid I won't measure up.

— El salario del miedo (1953)