a fin de cuentas

after all

→ a
phrase Rare #45,175
after all Used to sum things up or refer to the eventual outcome; it can also mean “in the end.”
SP: A fin de cuentas, tenemos que decidir hoy.
EN: After all, we have to decide today.

A fin de cuentas Tom dejó de fumar.

In the end, Tom quit smoking.

A fin de cuentas, somos lo único que tenemos.

When all is said and done, we're all we have.

— Ratatouille (2007)

Todos somos bastante parecidos a fin de cuentas.

We're all pretty much the same in the end.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ella no vino a fin de cuentas.

She didn’t come after all.

El argumento es riguroso y coherente pero a fin de cuentas poco convincente.

The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.

A fin de cuentas, nadie pudo resolver el problema.

In the end, nobody could solve the problem.