you won't believe it
Когда-нибудь я напомню тебе об этом, и ты не поверишь мне.
Someday I’ll remind you of this, and you won’t believe me.
— Ребекка (1940)
Ты не поверишь, что произошло потом.
You won't believe what happened next.
Ты не поверишь, что она мне сказала!
You won’t believe what she told me!
Если скажу, где я спрятался, ты не поверишь мне, мама.
If I tell you where I’m hiding, you won’t believe me, Mom.
— Цвет шафрана (2006)
Ты не поверишь как много парней хотели играть.
You won’t believe how many guys wanted to play.
— Поле чудес (1989)
Ты не поверишь, что сейчас произошло.
You won't believe what just happened.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Ты не поверишь, но автобус опоздал на два часа.
You won’t believe it, but the bus was two hours late.
— Рука Бога (2021)