Yap.Town

до смерти

terribly

→ до
phrase Common #5,570
terribly Used as an intensifier, often with verbs of wanting or feeling.
RU: Я до смерти устал.
EN: I’m terribly tired.

Есть ли жизнь до смерти?

Is there life before death?

От звезды до смерти.

From stardom to death.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

До смерти хочется дождя.

I'm dying for rain.

— Английский пациент (1996)

Я до смерти напугана.

I'm scared to death.

— Преследователь (2008)

Напугал меня до смерти!

Scared me to death!

— Принцесса Мононоке (1997)

Потом я тебя до смерти ненавидела.

Then I hated you to death.

— Москва слезам не верит (1980)

За три дня до смерти.

Three days before his death.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Они нас испугались до смерти.

They scared us to death.

— Рим, открытый город (1945)

Мы волновались до смерти!

We were worried to death!

— Славные парни (1990)

Я её до смерти люблю.

I love her to death.

Мисс, этот парень просто перепугался до смерти.

Miss, this guy was scared to death.

— Делай как надо (1989)

Мойша до смерти хочет в Рио.

Moisha is dying to go to Rio.

— Центральный вокзал (1998)

Ты меня до смерти испугала.

You scared me to death.

— Вторжение динозавра (2006)

До смерти меня напугала, сэр.

You scared me to death, sir.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

До смерти!

Until death!

— Принцесса-невеста (1987)

Твоя мать напугала меня до смерти.

Your mother scared me to death.

— Почти знаменит (2000)

Он до смерти боится крыс.

He’s deathly afraid of rats.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

За дни до смерти?

In the days before his death?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Мы чуть не замёрзли до смерти.

We almost froze to death.

Он и так до смерти перепугался.

He was already scared to death.

— Делай как надо (1989)

Ага, до смерти.

Yeah, totally.

— Елена (2011)

Мария верит в жизнь до смерти.

Maria believes in life before death.

Том с Мэри встретились за три года до смерти Тома.

Tom met Mary three years before his death.

Тебе, наверное, было до смерти скучно.

You must have been bored to death.

Ты собираешься голодать до смерти?

Are you going to starve to death?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Том забил Мэри до смерти.

Tom beat Mary to death.

До смерти хочу научиться водить.

I want to learn to drive more than anything.

— Жить (1994)

Мне до смерти хочется узнать, что сказал Том.

I’m dying to know what Tom said.

Том напуган до смерти.

Tom is scared to death.

Я была до смерти уставшая.

I was dead tired.

Том с Мэри познакомились за три года до смерти Тома.

Tom met Mary three years before his death.

Я перепугалась до смерти.

I was scared to death.

— Рим, открытый город (1945)

Когда-то я бы перепугалась до смерти.

I would’ve been scared to death once.

До смерти напугала.

She scared me to death.

— Во время грозы (2018)

До смерти?

Until death?

— Принцесса-невеста (1987)

Он до смерти устал.

He’s dead tired.

Ты до смерти напуган, не так ли?

You’re scared to death, aren’t you?

Вы, наверняка, до смерти напуганы.

You must be scared to death.

— Преследователь (2008)

Дети до смерти хотели вернуться домой..

The children desperately wanted to go back home.

— Тони Эрдманн (2016)