Yap.Town

мы разберемся

we’ll figure it out, we’ll sort it out, we'll figure it out, we'll sort it out

→ разбереться
раз apart; in different directions (often intensively) + бер to take + ем 1st-person plural future + ся reflexive marker
verb · first plural · future indicative Rare #33,983
we’ll figure it out, we’ll sort it out Often used to mean “we’ll deal with it later / we’ll see.”
RU: Не переживай, мы разберемся.
EN: Don’t worry, we’ll figure it out.
Conjugation of разбереться
Indicative future
SingularPlural
First — разберемся

Мы с этим дерьмом разберемся!

We'll sort this shit out!

— На Западном фронте без перемен (2022)

Разберемся.

Let's figure it out.

— Парень из гетто (2019)

Мы во всем разберемся и вернемся обратно.

We'll figure it all out and come back.

— Пожары (2010)

Давай разберемся в участке.

Let's sort it out at the site.

— Двойная рокировка (2002)

Коля, мы сами разберемся.

Kolya, we'll figure it out ourselves.

— Маленькая Вера (1988)

Привяжи, позже разберемся.

Tie him up, we'll sort this out later.

— Элитный отряд (2007)

verb · first plural · future indicative Rare #39,096
we'll figure it out, we'll sort it out
RU: Не волнуйся, мы разберемся.
EN: Don't worry, we'll figure it out.
Conjugation of разобраться
Indicative future
SingularPlural
First разберусь разберёмся
Third — разберутся

Мы с ними разберемся.

We'll deal with them.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Через пару дней мы разберемся, что случилось.

In a couple of days, we'll figure out what happened.

— Суспирия (1977)

Теперь с тобой разберемся.

Now we'll deal with you.

— Служебный роман (1977)

А ну давай разберемся как мужики!

Come on, let's sort this out like men!

— Китайская история призраков (1987)

Итак, разберемся.

So, let's figure it out.

— Сладкая жизнь (1960)