не слишком ли

А это не слишком ли будет?

Wouldn't that be too much?

— Нэчжа (2019)

Не слишком ли ты стараешься?

Are you trying too hard?

— Прокол (1981)

Не слишком ли далеко ты заходишь?

Are you going too far?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Но не слишком ли?

But isn't that a bit much?

— Двойная страховка (1944)

Не слишком ли эта юбка коротка?

Isn't this skirt a little too short?

Не слишком ли личный вопрос?

Isn't this too personal a question?

— Орган геноцида (2017)

Не слишком ли ты юн для таких дел?

Aren't you too young for this sort of thing?

А ты не слишком ли молод еще, чтобы влюбляться?

Aren’t you a little too young to be falling in love?

— Реальная любовь (2003)

Не слишком ли легко она согласилась?

Didn't she agree a bit too easily?

— Посредник (2022)

А не слишком ли коротко?

Isn't it a bit too short?

— Форма голоса (2016)