одно дело

Мы расследуем одно дело.

We are investigating a case.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Всего на одно дело?

Just for one case?

— Пророк (2009)

Знать язык-это одно дело, а учить ему-другое.

Knowing a language is one thing, but teaching it is another.

Одно дело делаем.

We're working on the same thing.

— Левиафан (2014)

Сейчас, я только одно дело доделаю.

Just let me finish one thing first.

— The Last Warrior (2017)

Еще одно дело, и мы уйдем на покой.

One more job, and we'll retire.

— Такси (1998)

Знать — это одно дело, а обучать — другое.

Knowing is one thing, teaching is another.

Полиция Бостона вела ещё одно дело.

The Boston police were handling another case.

— Таинственная река (2003)

Одно дело говорить, другое снимать.

It's one thing to talk, another to film.

— Дипломная работа (1996)

Есть один человек, который хочет, чтобы я выполнил одно дело.

There’s someone who wants me to do something.

— Драйв (2011)