делах

Я уже не при делах.

I'm no longer involved.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Послушайте, по правде говоря, сейчас я не при делах.

Listen, to be honest, I don't have anything going on right now.

— O Som ao Redor (2012)

Давайте теперь о наших делах!

Now let's get down to business!

— Малена (2000)

Быть в обществе означает участвовать в его делах.

Being part of society means taking part in its affairs.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А Пашка не сказал, что я сегодня не при делах?

Didn't Pashka say I wasn't busy today?

— Левиафан (2014)

О своих делах.

About my affairs.

— Поговори с ней (2002)

Он еще при делах?

Is he still involved?

— Ненависть (1995)

Мы решили рассказывать о наших личных делах.

We decided to share details about our personal lives.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я помогаю Максиму в делах.

I help Maxim with his business.

— Ребекка (1940)

И удачи вам в делах!

And good luck to you in your endeavors!

— Конформист (1971)