since childhood
Том живёт в Нью-Йорке с детства.
Tom has lived in New York since childhood.
Пунктик с детства, видимо.
A thing since childhood, apparently.
— Человек с Земли (2007)
С детства мечтал там оказаться.
I've dreamed of being there since I was a child.
— Салют-7 (2017)
Я знал Джима с детства.
I've known Jim since childhood.
Мы дружим с детства, не мог сказать, кто ты?
We've been friends since childhood, could you tell me who you are?
— Идеальные незнакомцы (2016)
Том знает Мэри с детства.
Tom has known Mary since childhood.
Они дружили с детства.
They had been friends since childhood.
— Элитный отряд (2007)
Он носил очки с детства.
He has worn glasses since childhood.
Я знал Мэллори ещё с детства.
I had known Mallory since childhood.
— Мёртвые не умирают (2019)
Я с детства умел это делать.
I've been able to do this since I was a child.
Я прихожу сюда с детства.
I have been coming here since childhood.
— Цвет шафрана (2006)
Ты же этого с детства хотел, разве нет?
You've wanted this since childhood, haven't you?
— Ветер, который качает вереск (2006)
Я об этом с детства мечтаю.
I've dreamed about this since I was a child.
Том с детства живёт в Австралии.
Tom has lived in Australia since childhood.
Я знаю Тома с детства.
I've known Tom since childhood.
Я занимаюсь этим с детства.
I've been doing this since childhood.
Да, с детства.
Yes, since childhood.
— Поговори с ней (2002)
Я с детства боюсь темноты.
I've been afraid of the dark since I was a child.
Он привык к дисциплине с детства.
He was accustomed to discipline since childhood.
Да, мы с ним с детства не общались.
Yes, we haven’t spoken to each other since childhood.
— Таинственная река (2003)
Мы знакомы с детства.
We have known each other since childhood.
Но раз уж вы говорите, что знаете его с детства, мне гораздо спокойнее.
But since you say you've known him since childhood, I feel much more reassured.
— Паразиты (2019)
Короче, мы все с детства смотрим телевизор.
In short, we all watch TV since childhood.
— Однажды в… Голливуде (2019)
Еще с детства вообще-то.
Actually, ever since I was a kid.
— 1+1 (2011)
Мы дружим с детства.
We've been friends since childhood.
— Марти Великолепный (2025)
Ты совсем с детства не изменился.
You haven't changed at all since childhood.
— Пылающий (2018)