Yap.Town

ну что ты

come on

→ ну
phrase Common #4,889
come on Often used to dismiss a compliment, apology, or concern, like “don't be silly” or “it's nothing.”
RU: Ну что ты, это совсем не трудно.
EN: Come on, it's not difficult at all.

Ну что ты всегда так бежишь?

Why are you always in such a hurry?

— Рим, открытый город (1945)

Ну что ты еще делаешь?

Well, what else are you doing?

— 8 с половиной (1963)

Ну что ты, дорогой, остынь, я же хочу и тебя развлечь.

Oh, come on, darling, calm down—I want to entertain you too.

— Сладкая жизнь (1960)

Ну что ты, пап, я молюсь на тебя.

Oh, come on, Dad—I worship the ground you walk on.

— Елена (2011)

Ну что ты мне вечно мешаешь Не видишь, я работаю?

Why do you keep bothering me? Can't you see I'm working?

— Бесконечная история (1984)

Ну что ты, Илюш, надо же.

Oh, Ilya, come on—you have to!

— Text (2019)

Ну что ты, не стоило!

Oh, you shouldn’t have!

Ну что ты.

Oh, come on.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Владик ну что ты ей Богу.

Vladik, honestly, what are you doing?

— Dead Man's Bluff (2005)

Миш, ну что ты мне всё время напоминаешь?

Mish, why do you keep reminding me?

— Radio Day (2008)

Вань, ну что ты?

Vanya, what's wrong with you?

— Кавказский пленник (1996)

Ну что ты от Аравидзе хочешь?

What do you expect from Aravidze?

— Покаяние (1987)

Ну что ты, Отас.

Come on, Otas.

— 9th Company (2005)

Ну что ты, он такой милый.

Oh, come on, he's so cute.

— Конформист (1971)

Ну что ты заладил?

What are you going on about?

— Такси-блюз (1990)

Ну что ты так ведешь себя?

Why are you acting like that?

— Leto (2018)

Ну что ты!

Oh, come on!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ну что ты, доченька.

Oh, come on, sweetheart.

— The Island (2006)

Ну что ты, папа, какие дела?

What's wrong, dad? What's going on?

— Сладкая жизнь (1960)

Ну что ты там застрял, козёл?

What are you stuck on over there, you asshole?

— War (2002)

Ну что ты, Кать?

Come on, Katya.

— Courier (1986)

Ну что ты, не стоит.

Oh, you really shouldn't have.

— Ночи Кабирии (1957)

Все хорошо мой мальчик, все хорошо, ну что ты.

There, there, my boy. It’s all right—what’s the matter?

— Вор (1997)

Ну что ты?

What's wrong with you?

— Унесённые призраками (2001)

Ципа моя, ну что ты там смастерил?

My little tsipa, what on earth have you made there?

— Dead Man's Bluff (2005)