даже не знаю

I don't even know

→ даже

phrase Very common #1,575

I don't even know A common way to express uncertainty or lack of knowledge. The subject я is usually omitted; with a person in the accusative, it can mean “I don't even know him/her/you.”

RU: Даже не знаю, что ему подарить.

EN: I don't even know what to give him as a present.

Даже не знаю, создан ли я для этого мира.

I don't even know if I was made for this world.

Даже не знаю, завидовать или испытывать отвращение.

I don't even know whether to envy them or feel disgusted.

— Великая красота (2013)

Итог даже не знаю чего.

I don't even know what the result is.

— Марти Великолепный (2025)

Даже не знаю!

Don't even know!

— Паразиты (2019)

Даже не знаю, она недовольна.

I don’t even know, she’s unhappy.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Даже не знаю, если честно.

I don't even know, to be honest.

— Американская ночь (1973)

Даже не знаю.

Don't even know.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Еще даже не знаю, что именно.

I don't even know what exactly yet.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Нет-нет, я его даже не знаю.

No, no, I don't even know him.

— Великая красота (2013)

Даже не знаю толком с чего начать.

I don't even really know where to start.

— Джуно (2007)

Даже не знаю, им действительно надо в Калькутту, или они прокатиться выехали.

I don’t even know whether they really need to go to Calcutta or just went out for a ride.

— पीकू (2015)

Даже не знаю, любит ли она жирафов.

I don't even know if she likes giraffes.

— Любовь – болезнь (2017)

Я вас даже не знаю.

I don't even know you.

— С меня хватит! (1993)

А я вас даже не знаю.

But I don't even know you.

— Анатомия падения (2023)

Даже не знаю, в какую сторону смотреть, где Земля?

I don’t even know which way to look—where is Earth?

— Кин-дза-дза! (1986)