Yap.Town

desgraçar

ruiner, gâcher

d ɨ ʒ ɡ ɾ ɐ s a ɾ
des privation ou action contraire + graç grâce, faveur + ar 1re ou 3e personne du singulier au futur du subjonctif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #36,548
ruiner, gâcher Souvent employé dans un registre familier.
PO: Não quero desgraçar a minha vida.
FR: Je ne veux pas gâcher ma vie.
Conjugation of desgraçar
desgraçar
Subjunctive future
SingularPlural
First desgraçar —
Third desgraçar —

Quer me ajudar ou me desgraçar?

Tu veux m’aider ou me foutre dans la merde ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não disse que ia desgraçar com a vida do homem?

Je n’avais pas dit que j’allais foutre la vie de ce type en l’air ?

— O Pagador de Promessas (1962)

O que quer que ela diga, não vou me desgraçar.

Quoi qu'elle dise, je ne vais pas me couvrir de honte.

— Férias de Amor (1955)

Você acaba de desgraçar sua vida.

Tu viens de foutre ta vie en l’air.

— Capitães de Abril (2000)