ligar para ele

l’appeler

→ ligar

phrase Uncommon #7,210

l’appeler Expression courante pour dire qu’on téléphone à un homme ou à une personne mentionnée avant. En portugais brésilien, on dit aussi souvent simplement « ligar » dans ce sens.

PO: Vou ligar para ele depois do trabalho.

FR: Je vais l’appeler après le travail.

É melhor eu ligar para ele.

Je ferais mieux de l'appeler.

— Campo dos Sonhos (1989)

Pode ligar para ele, por favor?

Pouvez-vous l'appeler, s'il vous plaît ?

— Anora (2024)

Vamos ligar para ele da estrada, certo?

On va l'appeler depuis la route, d'accord ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas agora temos que ligar para ele.

Mais maintenant, nous devons l'appeler.

— Anora (2024)

Pode ligar para ele quando chegarmos a Nova Iorque.

Vous pouvez l’appeler quand nous arriverons à New York.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Uma garota normal arriscaria ligar para ele imediatamente.

Une fille normale prendrait le risque de l'appeler immédiatement.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Façam o favor de ligar para ele.

Veuillez l'appeler.

Pode ligar para ele?

Pouvez-vous l'appeler ?

— Anora (2024)

Vai ligar para ele?

Tu vas l'appeler ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ligar para ele?

L'appeler ?

— Anora (2024)

Não pode ligar para ele, mas ele pode ligar para você.

Tu ne peux pas l'appeler, mais il peut t'appeler.

— Fale com Ela (2002)

Ele tem telefone, você pode ligar para ele e confirmar.

Il a un téléphone, vous pouvez l'appeler pour confirmer.

— A Vida dos Outros (2006)

Teremos que Mindy ligar para ele.

Il faudra que Mindy l'appelle.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Posso ligar para ele?

Est-ce que je peux l'appeler ?

— Fale com Ela (2002)

Eu posso ligar para ele e perguntar.

Je peux l'appeler et lui demander.

Eu vou ligar para ele.

Je vais l'appeler.

— Doentes de Amor (2017)