stop …
Deixa de… Te levanta!
Stop… Get up!
— Cabras da Peste (2021)
Deixa de besteira.
Stop being silly.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Deixa de pensar neles.
Stop thinking about them.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Deixa de"mais mais"passa pra cá o dinheiro.
Quit messing around and hand over the money.
— O Pagador de Promessas (1962)
Red, deixa de brincadeiras, pelo amor de Deus.
Red, stop joking around, for God's sake.
— Malcolm X (1992)
Deixa de inventar.
Stop making things up.
— Uma Família de Dois (2016)
Mas deixa de pensar em bobagem, Romana.
But stop thinking about silly things, Romana.
Deixa de besteiras, Tarás.
Cut it out, Taras.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Deixa de sacanagem!
Stop messing around!
— Caminhos do Crime (2026)
Vamos, deixa de preguiça!
Come on, stop being lazy!
Deixa de te comportar como uma criança perto dos senhores policiais!
Stop behaving like a child around the police officers!
Deixa de bancar o vivo.
Stop acting like you're so clever.
Deixa de onda, moleque.
Quit messing around, kid.
Beto, o problema não é o que o Rafa ouve ou deixa de ouvir.
Beto, the problem isn't what Rafa hears or doesn't hear.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Deixa de ironia.
Stop being sarcastic.
— Solaris (1972)
Se está curada, deixa de me apontar.
If you're healed, stop pointing fingers at me.
Então deixa de onda e me diga onde ela está.
So stop messing around and tell me where she is.
— Agente Zeta (2026)
Deixa de bobagem.
Deixa de sacanagem.
Stop screwing around.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Você deixa de tomar banho?
Do you skip showering?
— 3 Idiotas (2009)
Deixa de besteira!
Stop talking nonsense!
— A Noite Americana (1973)
Deixa de paranoia, cara!
Stop being so paranoid, man!
— O Ódio (1995)
Deixa de frescura.
Stop being so fussy.
— Que Horas Ela Volta? (2015)