Yap.Town

ele partiu

he left

→ ele
phrase Uncommon #12,359
he left A past-tense form of partir, meaning “to leave” or “to depart.”
PO: Ele partiu cedo pela manhã.
EN: He left early in the morning.

Ele partiu para Tóquio.

He left for Tokyo.

Não pude fazer nada, ele partiu antes que eu saísse.

I couldn't do anything, he left before I could.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ele partiu o seu coração.

He broke her heart.

Eu sei que ele partiu para Londres.

I know he left for London.

Dois meses se passaram desde que ele partiu para a França.

Two months have passed since he left for France.

Ele partiu depois de mim.

He left after me.

Ele partiu a mandíbula.

He broke his jaw.

Ele partiu para a Europa há uma semana, isto é, em dez de maio.

He left for Europe a week ago, that is, on May 10th.

Ele partiu para Londres anteontem.

He left for London the day before yesterday.

Ele partiu há uma hora.

He left an hour ago.

Era noite quando ele partiu.

It was night when he left.

Ele partiu atrás de mim.

He went after me.

Ele partiu, não foi?

He left, didn't he?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quando ele partiu?

When did he leave?

Nenhuma palavra, nenhuma saudação e ele partiu há um ano.

Not a word, not a goodbye, and he left a year ago.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele partiu para Londres no começo de julho.

He left for London at the beginning of July.

Ele partiu num piscar de olhos.

He left in the blink of an eye.

Ele partiu com o cavalo.

He set off on horseback.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele partiu.

He left.

Na manhã seguinte, ele partiu.

The following morning, he left.