Yap.Town

vai ter de

will have to

→ ir
phrase Uncommon #9,514
will have to Used for obligation or necessity in the future. It is followed by an infinitive verb.
PO: O Tom vai ter de ajudar a Mary.
EN: Tom will have to help Mary.

Nesse caso, vai ter de pagar o dobro dos impostos.

In that case, you'll have to pay twice as much in taxes.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vai ter de sair um pouco mais.

You'll have to go out a bit more.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Acho que vai ter de se explicar.

I think you’re going to have to explain yourself.

— O Operário (2004)

Parece que vai ter de explicar algumas coisas, companheiro.

Looks like you're going to have to explain a few things, mate.

— O Operário (2004)

Vai ter de se decidir uma hora.

You'll have to decide eventually.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ele vai ter de repetir o ano.

He's going to have to repeat the year.

Vai ter de me pegar.

You'll have to pick me up.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Isto vai ter de servir.

This will have to do.

Quem perder vai ter de lavar a louça.

Whoever loses will have to wash the dishes.

Tom provavelmente não vai ter de fazer isso por conta própria.

Tom probably won’t have to do that on his own.

Claro que vai ter de passar pelo Conselho Supremo de Inquérito.

Of course, it will have to go through the Supreme Council of Inquiry.

— Akira (1988)

Vai ter de usar a metralhadora.

You'll have to use the machine gun.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas, desta vez, ele vai ter de admitir a derrota.

But this time, he's going to have to admit defeat.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vai ter de mudar à mão.

You'll have to change it manually.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quem perder vai ter de lavar os pratos.

Whoever loses will have to wash the dishes.

Tom provavelmente não vai ter de fazer isso sozinho.

Tom probably won’t have to do that alone.