o balanço

swing, rocking motion, review, assessment

b ɐ l ɐ̃ s u
balanç swing; balance + o I-form / masculine singular
noun · masculine Rare #26,233
swing, rocking motion Also used for a rhythmic sway or groove, especially in music or dancing.
PO: O barco balança com o balanço das ondas.
EN: The boat rocks with the motion of the waves.
review, assessment Often used in the expression «fazer um balanço» (to take stock or review).
PO: No fim do ano, fazemos um balanço do nosso trabalho.
EN: At the end of the year, we review our work.

A mudança no balanço.

The change in the balance sheet.

— Senna (2010)

É o balanço.

It's the balance sheet.

— Senna (2010)

Saindo um pouco de frente na primeira volta, e na segunda volta, muda o balanço.

The car understeers a little on the first lap, and on the second lap, change the balance.

— Senna (2010)

Com um balanço, sem usar força.

With a balance, without using force.

— As Asas do Desejo (1987)

Tem balanço.

There's a swing.

— A Experiência (2001)

O chefe precisa dela para o balanço.

The boss needs her for the accounting.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Não vamos fazer um balanço da vida, por favor.

Let's not take stock of life, please.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Sounds similar to