um Gottes willen

for God's sake

→ um

phrase Uncommon #10,911

for God's sake An emphatic exclamation expressing alarm, impatience, or urgency.

GE: Um Gottes willen, pass auf!

EN: For God's sake, be careful!

Um Gottes willen, Christiane!

For God's sake, Christiane!

— Christiane F. (1981)

Um Gottes willen, hört auf zu quatschen und setzt euch!

For God's sake, stop chattering and sit down!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Um Gottes willen, reiß dich zusammen.

For God's sake, pull yourself together.

— Der englische Patient (1996)

Um Gottes willen, was tun Sie denn da?

For God's sake, what are you doing?

— Inception (2010)

Elisabeth, um Gottes willen, was machst du da?

Elizabeth, for God's sake, what are you doing?

— Never Look Away (2018)

Sieh sie dir an, um Gottes willen.

For God's sake, take a look at them.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Komm jetzt, um Gottes willen!

Come on now, for God's sake!

— Fitzcarraldo (1982)

Um Gottes willen, Dumbledore, was ist passiert?

For God's sake, Dumbledore, what has happened?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Um Gottes willen, mein Schiff!

For God's sake, my ship!

— Fitzcarraldo (1982)

Um Gottes willen, wachen Sie auf!

For God's sake, wake up!

— Oldboy (2003)

Um Gottes willen.

For God's sake.

— Girls' Night Out (2017)

Ja, um Gottes willen, doch nicht die von unter der Lok!

Yes, for God’s sake, not the ones from under the locomotive!

— Fitzcarraldo (1982)

Warum lasst ihr mich nicht einfach in Ruhe, um Gottes willen?

Why don't you just leave me alone, for God's sake?

— Mother (2009)

Um Gottes willen!

For God's sake!

— State and Main (2000)

Um Gottes willen, doch nicht das!

For God's sake, not that!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Um Gottes willen, nein.

For God's sake, no.

— In ihren Augen (2009)

Um Gottes willen, was ist denn das?

For God's sake, what is that?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ruhe bewahren, um Gottes willen!

Keep calm, for God's sake!

— Das Boot (1981)

Wer um Gottes willen würde das rausfinden?

Who on earth would find that out?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Um Gottes willen, Damien.

For God’s sake, Damien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Um Gottes willen, ich erkläre alles.

For God's sake, I'll explain everything.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Um Gottes willen, sag das niemandem!

For God's sake, don't tell anyone!

Um Gottes willen, wo bleibt ihr denn?

For God's sake, where are you guys?

— The Blue Angel (1930)

Zieh dich um Gottes willen aus, Micheail.

For God's sake, get undressed, Micheail.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Um Gottes willen, Irene!

For God's sake, Irene!

— In ihren Augen (2009)

Um Gottes willen, natürlich!

For God's sake, of course!

— Loveless (2017)

Um Gottes willen, was haben Sie denn, Herr Professor?

For God's sake, what's the matter, Professor?

— The Blue Angel (1930)