Yap.Town

champ de mines

minefield

→ champ
phrase Rare #31,105
minefield Usually refers to an area containing explosive mines; it can also be used figuratively for a delicate or dangerous situation.
FR: Cette conversation est un véritable champ de mines.
EN: This conversation is a real minefield.

Zone dangereuse, je répète, champ de mines.

Danger zone, I repeat, minefield.

— En terrain miné (2014)

C'est un putain de champ de mines !

It’s a fucking minefield!

— En terrain miné (2014)

C'est un champ de mines.

It's a minefield.

— En terrain miné (2014)

Ils ne vont pas se poser sur un champ de mines.

They’re not going to land in a minefield.

— En terrain miné (2014)

Le terrain est un putain de champ de mines.

The field is a fucking minefield.

— En terrain miné (2014)

Dis-lui que c'est un putain de champ de mines !

Tell him it's a fucking minefield!

— En terrain miné (2014)

C'est un champ de mines !

It's a minefield!

— Le Patient anglais (1996)

Un champ de mines.

A minefield.

— Douleur et gloire (2019)

Il ne faut pas atterrir dans l'oued, je répète, champ de mines, à vous.

Do not land in the wadi. I repeat, minefield. Over.

— En terrain miné (2014)