Yap.Town

à côté de la plaque

way off the mark

→ à
phrase Rare #41,578
way off the mark An informal idiom used for someone who is completely mistaken, confused, or out of touch with reality. It can describe a person, opinion, or hypothesis.
FR: Son explication est complètement à côté de la plaque.
EN: His explanation is completely off the mark.

Je me sens complètement à côté de la plaque.

I feel completely out of it.

— Your Name. (2016)

C'est à côté de la plaque.

That's completely off the mark.

C'est complètement à côté de la plaque.

It's completely off the mark.

Mon pauvre Mathieu, vous êtes complètement à côté de la plaque.

My poor Mathieu, you're completely off base.

— Les Choristes (2004)

T'es à côté de la plaque, Scott !

You're way off the mark, Scott!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)