no me puedo creer que

I can't believe that

→ no

phrase Uncommon #13,896

I can't believe that Expresses surprise, disbelief, or astonishment and is usually followed by a verb in the subjunctive.

SP: No me puedo creer que hayas terminado tan rápido.

EN: I can't believe you finished so quickly.

No me puedo creer que estemos aquí.

I can't believe we're here.

Entonces no me puedo creer que no le vieras.

Then I can't believe you didn't see him.

No me puedo creer que le dieran la baja por un simple resfriado.

I can't believe they gave them sick leave for a simple cold.

No me puedo creer que nunca hayas oído hablar de nosotros.

I can't believe you've never heard of us.

No me puedo creer que tu madre te dejara ir.

I can’t believe your mother let you go.

No me puedo creer que ya tenga treinta años.

I can't believe I'm already thirty years old.

No me puedo creer que Tom se haya ido sin decir adiós.

I can't believe Tom left without saying goodbye.

No me puedo creer que estés haciendo esto.

I can't believe you're doing this.

No me puedo creer que lo quieras de verdad.

I can't believe you really want it.

— El hundimiento (2004)

No me puedo creer que te besara.

I can't believe I kissed you.

No me puedo creer que vayas a la fiesta de Tom.

I can't believe you're going to Tom's party.

No me puedo creer que dijeras eso.

I can't believe you said that.

No me puedo creer que hayas logrado entrar en Harvard.

I can’t believe you managed to get into Harvard.

No me puedo creer que me estés haciendo esto.

I can't believe you're doing this to me.

No me puedo creer que todavía tengas hambre.

I can't believe you're still hungry.

No me puedo creer que ya sea Navidad.

I can't believe it's Christmas already.

No me puedo creer que estés aquí.

I can't believe you're here.

No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom.

I can't believe you gave Tom so much money.

No me puedo creer que se me olvidara.

I can't believe I forgot.

No me puedo creer que tu madre te haya obligado a ponerte eso.

I can’t believe your mother made you wear that.

No me puedo creer que Tom se vaya a casar.

I can't believe Tom is getting married.

No me puedo creer que fueras animadora.

I can't believe you used to be a cheerleader.

No me puedo creer que me estés hablando así.

I can't believe you're talking to me like that.

No me puedo creer que te casaras con Tom.

I can't believe you married Tom.

No me puedo creer que vayas a pedirle a Mary que se case contigo.

I can't believe you're going to ask Mary to marry you.