Yap.Town

vaya, qué

wow, what a, how...

→ vaya
phrase Rare #38,092
wow, what a Used to express surprise, admiration, or emphasis in exclamations.
SP: Vaya, qué día tan largo.
EN: Wow, what a long day.

Oh vaya, qué olor hay adentro.

Oh wow, what a smell in there.

— Ha vuelto (2015)

Vaya, qué sorpresa.

Wow, what a surprise.

— Love Actually (2003)

Vaya, qué casualidad.

Wow, what a coincidence.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Vaya, qué panorama.

Wow, what a scene.

— Crudo (2017)

Vaya, qué emocionante.

Wow, how exciting!

— Bugonia (2025)

Vaya, qué profesional.

Wow, how professional.

— Casi famosos (2000)

phrase Rare #38,093
wow, how... An exclamation expressing surprise, admiration, or sometimes irony, followed by an adjective or description.
SP: Vaya, qué bonito es este lugar.
EN: Wow, how beautiful this place is.

Vaya, qué amable de tu parte.

Wow, that's very kind of you.

— El tiempo contigo (2019)

Vaya, qué hermoso.

Wow, how beautiful.

— El tiempo contigo (2019)

Vaya, qué raro, no me sorprende.

Wow, that's strange, it doesn't surprise me.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Vaya, qué bien.

Wow, that's great.

Vaya, qué mayor estás.

Wow, you've grown so much.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Vaya, qué difícil.

Wow, that's tough.

— Un asunto de familia (2018)