okay!, all right!, come on!
¡Órale, a mi abuelita no le venga a contar cuentos!
Oh, don’t try to pull the wool over my grandma’s eyes!
— Nosotros los pobres (1948)
¡Órale mira lo que ya hizo mi hijo!
Wow, look what my son has already done!
¡Órale Pitufo!
Whoa, Smurf!
— Rudo y Cursi (2008)
¡Órale, no me vaya a besar!
Whoa, don’t go kissing me!
¡Órale, cabrón!
Whoa, dude!
— Y tu mamá también (2001)
¡Órale!
Whoa!
— Roma (2018)
¡Órale cabrones!
Let's go, you bastards!
¡Órale, pinche anciana!
Whoa, you old hag!
— Museo (2018)
¡Órale, ma!
Whoa, Mom!
— Familia (2023)
¡Órale, Chachita!
Whoa, Chachita!
¡Órale culeros, levántense!
Come on, assholes, get up!
— Nuevo Orden (2020)
¡Órale, quítate los zapatos, pendeja!
Come on, take your shoes off, you bitch!
¡Órale, ni que fuera tu hermana!
Come on, it's not like she were your sister!