Yap.Town

vamos a pasar

we’re going to pass

→ ir
phrase Uncommon #25,120
we’re going to pass Depending on context, pasar can mean to move or transfer someone, pass by, or spend time.
SP: Vamos a pasar la tarde en casa.
EN: We’re going to spend the afternoon at home.

Vamos a pasar y punto.

We’re going, and that’s that.

— Ya no estoy aquí (2019)

Vamos a pasar desapercibidos por completo.

We're going to go completely unnoticed.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Anda donde la poli y diles que vamos a pasar.

Go over to the cops and tell them we're coming through.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos a pasar.

We're going to pass.

Vamos a pasar el fin de semana fuera.

We are going to spend the weekend away.

— Audición (2000)

Vamos a pasar a mi padres a otro cuarto.

We're going to move my parents to another room.

Yo creo que la vamos a pasar muy mal.

I think we're going to have a really hard time.

— Nazarín (1959)

Ahí la vamos a pasar bomba con Osiris.

We’re going to have a blast there with Osiris.

— Rudo y Cursi (2008)

Vamos a pasar?

Shall we go in?

— Locamente millonarios (2018)

La vamos a pasar al área de labor, por favor.

We're going to move it to the labor area, please.

— Roma (2018)

Vamos a pasar una excelente velada.

We are going to have a great evening.

Así que hágase a un lado, Sr. Curry, porque vamos a pasar.

So step aside, Mr. Curry, because we're coming through.

— Paddington 2 (2017)

Vamos a pasar a una paciente.

We're going to bring in a patient.

— Roma (2018)

Navidad la vamos a pasar en casa de mi hermano Pablo.

We're going to spend Christmas at my brother Pablo's house.

— Roma (2018)