arañar

El gato empezó a arañar la alfombra.

The cat started scratching the carpet.

"No puedo arañar a mi dueño", dijo el gato.

“I can’t scratch my owner,” said the cat.

¿Crees que el bebé te puede arañar la vagina al salir?

Do you think the baby could scratch your vagina on the way out?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Oigo al gato arañar la ventana.

I hear the cat scratching at the window.