put, insert, make (a mistake)
Metes cosas dentro y te lo pones así.
You put things inside and wear it like this.
— Nadie sabe (2004)
Si metes la pata, te sacarán del programa.
If you mess up, you'll be kicked off the program.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Si la metes en mi boca la pierdes.
If you put it in my mouth, you'll lose it.
— Cadena perpetua (1994)
Hacemos un agujero, metes la moneda, la enterramos bien.
We dig a hole, you put the coin in, and we bury it well.
— Pinocho (2019)