la mar

very

→ el
phrase Common #2,834
very Usually used as la mar de before an adjective or adverb to mean “very.” La mar can also mean “the sea,” with a more poetic or expressive feel than el mar.
SP: El restaurante estaba la mar de tranquilo.
EN: The restaurant was really quiet.

Se mezcla sin ningún sentido, como los ríos que van a la mar.

It mingles aimlessly, like rivers flowing to the sea.

— Comer, beber, amar (1994)

A menudo nos echamos a la mar juntos.

We often go to sea together.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

A la mar.

To the sea.

— Pinocho (2019)

O quizá con Karl Brianson, para que se hagan a la mar.

Or perhaps with Karl Brianson, so they can set sail.

La mar es una áspera amante.

The sea is a harsh lover.

¡Con alegría a la mar!

Off to sea with joy!

— Enrique V (1989)