la mar

the sea

→ el
phrase Common #2,799
the sea Usually means “the sea.” In the expression “la mar de + adjective,” it means “very” or “extremely,” as in “la mar de bien” (very well).
SP: La mar estaba tranquila esta mañana.
EN: The sea was calm this morning.

Se mezcla sin ningún sentido, como los ríos que van a la mar.

It mingles aimlessly, like rivers flowing to the sea.

— Comer, beber, amar (1994)

A la mar.

To the sea.

— Pinocho (2019)

Se hicieron de suficientes provisiones para tres años en la mar.

They stockpiled enough provisions to last three years at sea.

A menudo nos echamos a la mar juntos.

We often go to sea together.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

La mar es una áspera amante.

The sea is a harsh lover.