no, not any
Cuéntame esa historia desde el principio, sin omitir ningún detalle.
Tell me that story from the beginning, without leaving out a single detail.
Ningún país ha sufrido tantos terremotos como Japón.
No country has suffered as many earthquakes as Japan.
No tendrá ningún respeto por sí misma si hace todo lo que deseas.
She will have no self-respect if she does everything you want.
— Lars y una chica de verdad (2007)
No se aceptará ningún cargo más a su cuenta.
No further charges will be accepted on your account.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
No te he visto en ningún grupo de apoyo.
I haven't seen you in any support groups.
— El club de la lucha (1999)
Tom no se ha perdido ningún concierto de Mary.
Tom hasn't missed any of Mary's concerts.
Tom no podía pensar en ningún motivo para no entregarle el obsequio a Mary.
Tom couldn’t think of any reason not to give Mary the gift.
Yo no necesito oír ningún 'si '.
I don't need to hear any 'yes'.
Aquí no funciona ningún aparato electrónico.
None of the electronic devices work here.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Ningún invierno dura para siempre.
No winter lasts forever.
No voy a trazar ningún plan, pero tengo que digerir todo esto.
I’m not going to map out a plan, but I need to digest all this.
— Oppenheimer (2023)
I can't go anywhere.
Puede haber paredes sin techo, pero ningún techo sin paredes.
There can be walls without a roof, but no roof without walls.
Una persona no puede tener ningún descanso por aquí.
A person cannot get any rest here.
— Dos hermanas (2003)
Quiero llamar a mi hijo Nulo, para que no pueda cobrar ningún cheque.
I want to name my son Null, so that he cannot cash any checks.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Ningún libro vale la pena leer.
No book is worth reading.
No haces ningún trabajo importante aquí.
You don't do any important work here.
— La princesa Mononoke (1997)
A veces puede dar la impresión de que no estamos haciendo ningún progreso.
Sometimes it may seem like we’re not making any progress.
Ningún capitán ha estado en una posición como esta.
No captain has ever been in a position like this.
Ningún tesoro puede reemplazar nuestro encuentro.
No treasure can replace our meeting.
— Los visitantes (1993)
No quiero ir con ningún bobo del pueblo.
I don't want to go out with any village idiot.
— Picnic (1955)
Entonces no habrá peligro de ningún malentendido.
Then there will be no danger of any misunderstanding.
— La gran belleza (2013)
Ningún lápiz rojo, ni restos de él, de hecho, ningún material de escritura.
No red pencil, nor any remains of it, in fact, no writing material.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Tom nunca fue acusado de ningún crimen.
Tom was never charged with any crime.
No tienes absolutamente ningún motivo para quejarte por algo.
You have absolutely no reason to complain about anything.
No ha hablado con nadie ni ha visto ningún papel.
He hasn't spoken to anyone or seen any papers.
— Algunos hombres buenos (1992)
Ningún equipo jugó bien en el partido.
Neither team played well in the match.
Aunque no me ofrecieron ningún título homologado.
Although they didn't offer me any accredited degree.
— El hoyo (2019)
No tienes que encontrarme en ningún hospital.
You don't have to find me in any hospital.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Si no estás tomando ningún medicamento.
If you are not taking any medication.
— Chungking Express (1994)
Señor Raven, esto no supone ningún avance en su caso.
Mr. Raven, this does not represent any progress in your case.
— Sin piedad (2026)
Aún no han expulsado ningún veneno.
They have not yet expelled any poison.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
We don't want any accidents.
Ningún otro país ha tenido tanta suerte.
No other country has been so lucky.
— Las invasiones bárbaras (2003)
El Stack al que yo conozco no se hace amigo de ningún diablo.
The Stack I know doesn't make friends with any devil.
— Los pecadores (2025)
Tú tranquila querida, que no corres ningún peligro.
Don't worry, my dear, you're not in any danger.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Ningún fotógrafo o periodista ha conseguido entrar, Cohete.
No photographer or journalist has managed to get in, Rocket.
Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo.
I'm very sad that you didn't buy me any gifts.
No haré ningún comentario sobre más hombres de las cavernas sucios.
I will not comment on any more dirty cavemen.
— El hombre de la Tierra (2007)
Pash declaró que no dejaría con vida a ningún testigo para interrogar.
Pash declared that he would not leave any witnesses alive to be interrogated.
— Oppenheimer (2023)
No tienen ningún impacto sobre el ambiente.
They have no impact on the environment.
Ningún pasajero falleció en el accidente.
No passengers died in the accident.
Creí que no te gustaba ningún muchacho del pueblo.
I thought you didn't like any of the boys in town.
En ningún caso constituye una prueba.
It does not constitute proof under any circumstances.
— Anatomía de una caída (2023)
No he conocido nunca a ningún canadiense que no me cayera bien.
I've never met a Canadian I didn't like.
No tenía ningún derecho a interferir.
He had no right to interfere.
No he suspendido ningún examen.
I haven't failed any exams.
No puedo sacarme de la manga ningún grupo.
I can't just pull a group out of a hat.
— System crasher (2019)
Afortunadamente ningún pasajero se lastimó.
Fortunately, no passengers were injured.
En su trabajo, en los últimos tres años, no ha hecho ningún progreso.
In their work, over the last three years, they have made no progress.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Con estos esclavos, ningún contratista puede competir contigo.
With these slaves, no contractor can compete with you.
— Cadena perpetua (1994)
No disfruto estudiando porque no hago ningún progreso.
I don't enjoy studying because I'm not making any progress.
Eso no tendría ningún sentido, ¿verdad?
That wouldn’t make any sense, would it?
Ningún lado está libre de culpa.
Neither side is free of blame.
Ningún canadiense resultó herido.
No Canadians were injured.
Dan dijo que no sabía nada de ningún asesinato.
Dan said he knew nothing about any murder.
Ningún tarado puede decir que es una antigua pieza de basura.
No idiot can say that it's an old piece of junk.
— 3 Idiots (2009)
Ningún contacto humano, ni siquiera con los guardias.
No human contact, not even with the guards.
— La vida de los otros (2006)
Ningún trabajo se hace fácilmente.
No job is easy.
Para que ningún bando destruya el mundo.
So that neither side destroys the world.
— Oppenheimer (2023)
No pain is permanent.
No habrá ningún Sr. Wenger para dirigir La Ola.
There won’t be a Mr. Wenger to lead The Wave.
— La ola (2008)
No debes abrir la caja en ningún caso.
You must not open the box under any circumstances.
No podía ir a ningún otro sitio.
I couldn't go anywhere else.
Afortunadamente, no hubo ningún herido.
Fortunately, no one was injured.
Yo no saqué ningún libro de la biblioteca.
I didn’t check out any books from the library.
Derry no es como ningún pueblo donde haya estado.
Derry is unlike any town I've ever been to.
— It (Eso) (2017)
No he oído que hayan encontrado ningún cadáver.
I haven't heard that they've found any bodies.
— Mystic River (2003)
No quiero causar ningún drama allí.
I don't want to cause any drama there.
— Crazy Rich Asians (2018)
Después de apagar las luces ningún preso podrá hablar.
After the lights are turned off, no prisoner will be allowed to speak.
— El experimento (2001)
Desde que hablamos por teléfono no ha habido ningún cambio.
There hasn't been any change since we spoke on the phone.
— Caché (Escondido) (2005)
Tom dijo que él no tenía ningún mal hábito.
Tom said that he didn't have any bad habits.
Quiero escuchar toda la historia, y no te dejes ningún detalle.
I want to hear the whole story, and don't leave out a single detail.
Dora, los amantes se han amado antes, pero ningún amante amará como nosotros.
Dora, lovers have loved before, but no lover will love as we do.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
No, no necesito viajar con ningún ácido.
No, I don't need to travel with any acid.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Eso no se parece a ningún súper héroe.
That doesn't look like any superhero.
— American Splendor (2003)
La gente haciéndolo arriba no quería ningún alboroto.
The people doing it upstairs didn't want any commotion.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Los Estados Unidos no tienen ningún idioma oficial.
The United States does not have an official language.
No quería que ningún Harris saliera con una hija mía.
I didn't want any Harris dating one of my daughters.
— Mystic River (2003)
No sé nada de ningún secuestro.
I don't know anything about any kidnapping.
Ningún pájaro vuela demasiado alto si vuela con sus propias alas.
No bird flies too high if it flies with its own wings.
Sabes perfectamente que no necesitas ningún bronceado.
You know perfectly well that you don't need any tan.
No sigas a ningún desconocido que te llame.
Do not follow any stranger who calls you.
— El gran diluvio (2025)
Ningún cambio que los otros ocho pilotos no hayan notado.
No change that the other eight pilots hadn't noticed.
— F1 la película (2025)
Sus esfuerzos no dieron ningún resultado.
Their efforts yielded no results.
Tal vez me haya esforzado, pero no conseguí ningún resultado.
Maybe I tried hard, but I didn’t get any results.
Hoy no recibí ningún correo electrónico.
I didn't receive any emails today.
Hasta ahora no he perdido ni un solo caso delante de ningún juez.
So far I haven't lost a single case in front of any judge.
— Contratiempo (2017)
No me hiciste ningún favor, ¿de acuerdo?
You didn't do me any favors, okay?
— American Splendor (2003)
Yo no estaba interesado en ningún tema de mi padre.
I wasn't interested in any of my father's topics.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
No es posible que haya desaparecido sin dejar ningún rastro ni pista.
It is not possible that he disappeared without leaving any trace or clue.
Ningún lugar para correr, ningún lugar donde esconderse.
Nowhere to run, nowhere to hide.
— The Running Man (2025)
Deseo oír la historia completa, y no se salte ningún detalle.
I want to hear the whole story, and don't skip a single detail.
No body is perfect.
No se le permite ningún contacto con sus ex alumnos.
He is not allowed any contact with his former students.
— Los chicos del coro (2004)
Ningún día ha sido tan bueno desde entonces.
No day has been as good since then.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Ellos no encontraron a ningún testigo, por mucho que lo buscaron.
They couldn't find any witnesses, no matter how hard they looked.
— Andrei Rublev (1966)
Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.
Fortunately, no passengers were injured.
Ese muchacho no mostró ningún temor.
That boy showed no fear.
No has encontrado a ningún conocido?
Haven’t you run into anyone you know?
— Fellini, ocho y medio (1963)
Dijiste que ningún enemigo podía acercarse a él.
You said that no enemy could get close to him.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Ni él ni ningún responsable de los atentados de las embajadas.
Neither he nor anyone else responsible for the embassy attacks.
— Zeta (2026)
Creo que no deberías esperar ningún pago de él.
I don't think you should expect any payment from him.
— स्वदेस (2004)
Un stalker ni siquiera debe entrar en la Zona por ningún interés oculto.
A stalker shouldn't even enter the Zone for any hidden motives.
— Stalker (1979)
You're not a baby anymore.
Él tiene mucho dinero, pero casi ningún amigo.
He has a lot of money, but hardly any friends.
Ningún fotógrafo de ningún periódico ha conseguido entrar allí nunca.
No photographer from any newspaper has ever managed to get in there.
— Ciudad de Dios (2002)
Yo creo que no tenía ningún derecho a hacer eso.
I believe he had no right to do that.