título homologado

officially recognized qualification

→ título
phrase Rare #47,085
officially recognized qualification Often refers to a qualification officially recognized as equivalent by the relevant authorities, especially a foreign degree or professional qualification.
SP: Necesito un título homologado para trabajar de médico en España.
EN: I need an officially recognized qualification to work as a doctor in Spain.

¿Cómo que un título homologado?

What do you mean, an officially recognized qualification?

— El hoyo (2019)

Ya solo le quedará un mes más para salir de aquí, con su título homologado.

He has only one more month left before leaving here with his degree officially recognized.

— El hoyo (2019)

¿Un título homologado?

An officially recognized qualification?

— El hoyo (2019)

Aunque no me ofrecieron ningún título homologado.

Although they didn't offer me any accredited degree.

— El hoyo (2019)

Seis meses a cambio de un título homologado, sí.

Six months in exchange for an accredited qualification—yes.

— El hoyo (2019)

Cuando salga, es de suponer que tendré un título homologado.

When I graduate, presumably I will hold a recognized degree.

— El hoyo (2019)