ему было

he was

→ он
phrase Uncommon #14,096
he was Used with an adjective or another description of how he felt or what it was like for him. Literally, the construction is closer to “to him it was.”
RU: Ему было холодно.
EN: He was cold.

Ему было любопытно узнать её секрет.

He was curious to know her secret.

Брунел совсем не звучал так, будто ему было жаль.

Brunel didn’t sound at all like he was sorry.

Ему было негде жить.

He had nowhere to live.

Я не знал, что ему было так плохо.

I didn't know he was so ill.

— Жизнь других (2006)

Ему было легко найти работу.

It was easy for him to find a job.

Сколько ему было лет?

How old was he?

— Подними красный фонарь (1991)

Ему было на всё наплевать.

He didn't care about anything.

Ему было стыдно.

He was ashamed.

— Анатомия падения (2023)

Слишком ему было плохо.

He felt much too ill.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Вчера ему было плохо.

He felt unwell yesterday.

— Конформист (1971)

Я забочусь о том, чтобы ему было тепло.

I make sure he is warm.

— Вожделение (2007)