не могу в это поверить

Не могу в это поверить!

I can't believe it!

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я всё ещё никак не могу в это поверить!

I still can't believe it!

Я не могу в это поверить!

I can't believe it!

— Всё о моей матери (1999)

До сих пор не могу в это поверить.

I still can't believe it.

Просто не могу в это поверить.

I just can't believe it.

— Сука-любовь (2000)

Не могу в это поверить.

I can't believe it.

— Оппенгеймер (2023)

Нет, папа, не могу в это поверить.

No, Dad, I can't believe it.

— Рататуй (2007)

А то, что при всём уважении к этому свидетелю, я не могу в это поверить.

The thing is, with all due respect to this witness, I can’t believe it.

— 12 (2007)

Просто не могу в это поверить!

I just can't believe it!

— Ребекка (1940)

Нет, я не могу в это поверить.

No, I can't believe it.

— Ларс и настоящая девушка (2007)