не могу в это поверить

До сих пор не могу в это поверить.

I still can't believe it.

Я не могу в это поверить!

I can't believe it!

— Всё о моей матери (1999)

Не могу в это поверить, чувак!

I can't believe it, dude!

— И твою маму тоже (2001)

Нет, папа, не могу в это поверить.

No, Dad, I can't believe it.

— Рататуй (2007)

Просто не могу в это поверить.

I just can't believe it.

— Сука-любовь (2000)

Я сама не могу в это поверить.

I can’t believe it myself.

Не могу в это поверить!

I can't believe it!

— Париж, я люблю тебя (2006)

Просто не могу в это поверить!

I just can't believe it!

— Ребекка (1940)

Не могу в это поверить.

I can't believe it.

— Оппенгеймер (2023)

Нет, я не могу в это поверить.

No, I can't believe it.

— Ларс и настоящая девушка (2007)