Yap.Town

они же

but they

→ они
phrase Common #4,250
but they же adds emphasis, often reminding the listener of something they already know or pointing out an obvious consequence.
RU: Они же знают дорогу.
EN: But they know the way.

Даниель, они же видели меня в багажнике!

Daniel, they saw me in the trunk!

— Такси (1998)

Они же просто дети.

They're just children, after all.

— Жить (1994)

Они же туристы.

They are tourists.

— Английский пациент (1996)

Но они же здесь были!

But they were here!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Но ведь они же наши братья.

But they are our brothers.

— Зов волка (2019)

Они же должны понимать.

They should understand, after all.

— War (2002)

Они же знали, что это опасно для неё.

They knew it was dangerous for her.

— Белая лента (2009)

Они же наши друзья.

They are our friends.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Конечно, они же без меня работать не станут.

Of course, they won't work without me.

— Маленькая Вера (1988)

Они же сами туда пошли.

They went there themselves, after all.

— Такси (1998)

Послушайте, они же взяли самые дорогие экспонаты!

Listen, they took the most valuable exhibits!

— The White Sun of the Desert (1969)

Они же дети, Моин.

They're just children, Moin.

— Парень из гетто (2019)

Они же заметят лодку!

They'll notice the boat!

— Иваново детство (1962)

Они же каждый день требуют.

They ask for it every day, after all.

— Игла (1989)

Боже мой, они же уходят.

Oh my God, they're leaving.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Они же опять пойдут Меннису.

They will go to Mennis again.

— Брат 2 (2000)

Они же только дети.

They are just children.

— Зачётный препод (2013)

Но они же бойцы кунг-фу.

But they are kung fu fighters, after all.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Его товарищи видели этот нож у него, они же показали это всё на суде.

His comrades had seen the knife with him; they testified to all of this in court.

— 12 (2007)

Они же вроде уехали на Корсику?

Didn't they go to Corsica?

— Скрытое (2005)

Они же должны ему разрешить.

They should allow him.

— Левиафан (2014)

Они же здесь есть?

They're here, aren't they?

— Английский пациент (1996)

Они же мокрые!

But they're wet!

— Ходячий замок (2004)

Ну они же новые, папа.

But they're new, Dad.

— Пиноккио (2019)

Они же не ходят.

They don't walk, do they?

— Mimino (1977)

Они же просто играли.

They were just playing.

— Приют (2007)

Они же уверены, что вы ничего не знаете.

They’re sure you don’t know anything.

— Бриллиантовая рука (1969)

Но они же получают гроши.

But they only get pennies.

— Бешеные псы (1992)

Так они же нас и арестовали.

So they arrested us.

— Я все еще здесь (2024)

Они же его вроде нашли.

They seem to have found him.

Они же знают, что он нам нужен.

They know we need him, after all.

— Иваново детство (1962)

Они же не верят ни во что!

They don't believe in anything!

— Сталкер (1979)

Они же ничего не желают знать!

They don't want to know anything!

— Сталкер (1979)

Они же сумасшедшие!

They are crazy!

— Эксперимент (2001)

Они же в моём доме.

They're in my house, after all.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Они же довольно длинные!

They are quite long!

— Малена (2000)

Да они же пьяны!

They're drunk, after all!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Они же захотят сойти.

They'll want to get off.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Они же куклы.

They’re just dolls, after all.

— Пиноккио (2019)