Yap.Town

настоящего

real, genuine, present, current

n ə s t ɐ j æ ɕː ɪ v ə → настоящий
настоящ real, genuine + его masculine/neuter singular genitive; masculine singular animate accusative
adjective · masculine singular · genitive Uncommon #10,401
real, genuine
RU: У меня нет настоящего друга.
EN: I don’t have a real friend.
present, current Often used in phrases like «настоящего времени» = “the present time.”
RU: Мы говорим о проблемах настоящего времени.
EN: We are talking about the problems of the present time.
Forms of настоящий
MasculineFeminine
Singular настоящий настоящая

Теперь она найдет настоящего человека.

Now she will find a real man.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Да, настоящего.

Yes, a real one.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Настоящего меня вы увидите позже.

You’ll see the real me later.

— Марти Великолепный (2025)

У настоящего мальчика должно быть настоящее имя.

A real boy should have a real name.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Тень солдата, моего настоящего отца.

A soldier’s shadow—my real father.

— Вор (1997)

Ты когда-нибудь видел настоящего льва?

Have you ever seen a real lion?

Бато, сколько в тебе осталось твоего настоящего тела?

Bato, how much of your real body is left?

— Призрак в доспехах (1995)

Я никогда не видела настоящего кита.

I’ve never seen a real whale.

Это следы настоящего убийцы.

These are the traces of the real killer.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Малер знает одного настоящего профи.

Mahler knows a true professional.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Как же вы теперь предъявите им настоящего Ипполита?

How will you ever show them the real Hippolytus now?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

В единственного настоящего Бога!

In the one true God!

— Платформа (2019)

Вот теперь я вижу настоящего Метце.

Now I see the real Metze.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Том наконец-то добился от Мэри её настоящего мнения.

Tom finally got Mary to reveal her true opinion.

Отсутствие настоящего опыта в этом деле внушает опасения.

The lack of real experience in this area is concerning.

— Вожделение (2007)

Я никогда не видел настоящего слона.

I have never seen a real elephant.

Я нашел настоящего самурая.

I found a real samurai.

— Семь Самураев (1954)

Если бы вы тогда нашли настоящего убийцу,..

If only you had found the real killer back then...

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

А настоящего, наверно, уже не будет.

And the real one will probably never exist.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Вот что отличает настоящего офицера.

This is what distinguishes a real officer.

— Подводная лодка (1981)

Настоящего.

The real one.

— Кролик Джоджо (2019)