eu não quero ser

I don't want to be

→ eu

phrase Uncommon #15,673

I don't want to be Used to express that the speaker does not want to have a particular identity, role, or condition. In the first example, the imperfect form queria means “I didn't want to be.”

PO: Eu não quero ser responsável por isso.

EN: I don't want to be responsible for that.

Eu não quero ser seu assistente.

I don't want to be your assistant.

Eu não quero ser assim.

I don’t want to be like this.

Eu não quero ser pessimista.

I don't want to be pessimistic.

Eu não quero ser famoso.

I don't want to be famous.

Eu não quero ser um deus.

I don't want to be a god.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Preguiçoso é uma coisa que eu não quero ser.

Lazy is something I don't want to be.

Mas eu não quero ser nem bandido nem policial.

But I don't want to be either a criminal or a police officer.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não quero ser cruel.

I don't want to be cruel.

Eu não quero ser sua assistente.

I don't want to be your assistant.

Eu não quero ser um homem.

I don't want to be a man.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu não quero morar na Itália, eu não quero ser um astro.

I don't want to live in Italy, I don't want to be a star.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não quero ser diferente.

I don't want to be different.

— Zootopia 2 (2025)

Eu não quero ser como vocês.

I don't want to be like you.

Eu não quero ser rude mas devo dizer o que penso.

I don't want to be rude, but I have to say what I think.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu não quero ser padre!

I don't want to be a priest!

— Dor e Glória (2019)

Eu não quero ser um deles.

I don't want to be one of them.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas eu não quero ser boneco a vida inteira.

But I don't want to be a puppet for the rest of my life.

— Pinóquio (2019)