is a bit
Sabe, está meio quente nesse filho da puta, hein?
You know, it's kind of hot in this son of a bitch, huh?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Você está meio torta.
You're a little crooked.
— TÁR (2022)
O cara está meio nervoso.
The guy is kind of nervous.
— Um Dia de Fúria (1993)
Está meio entupido.
It's kind of clogged.
— A Empregada (2025)
O ônibus ainda está meio vazio.
The bus is still half empty.
Não está meio molhado?
Isn't it a little wet?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Hoje está meio quente.
It's a bit hot today.
O tipo de cara que diz que o copo está meio vazio só para roubá-lo de você.
The kind of guy who says the glass is half empty just so he can steal it from you.
— Os Caras Malvados (2022)
O carneiro está meio cru.
The mutton is a little undercooked.
— Pinóquio (2019)
Ela está meio bêbada.
She’s a little drunk.
Desculpem, ela está meio cansada.
Sorry, she’s a little tired.
— Questão de Tempo (2013)
Mas está meio diferente.
But it's a bit different now.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Está meio quente.
It’s kind of hot.
O copo está meio cheio ou meio vazio?
Is the glass half full or half empty?
Tom está meio sonolento.
Tom is half asleep.
Veja Robert, o tempo está meio ruim para bailes.
Look Robert, the weather isn't very good for dancing.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O Tom está meio ocupado.
Tom is quite busy.
Isso está meio caro.
This is kind of expensive.
O copo está meio vazio.
The glass is half empty.
Está meio de ressaca, parceiro?
Are you feeling a bit hungover, buddy?
— O Primata (2026)
O ônibus ainda está meio cheio.
The bus is still about half full.
Não está meio cedo para ir atrás de meninas?
Isn't it a bit early to be chasing after girls?