uma espécie de

a kind of

→ um
phrase Uncommon #12,841
a kind of Used to describe something as a type of something else, often approximately or figuratively.
PO: Este trabalho é uma espécie de jogo.
EN: This job is a kind of game.

Parece uma espécie de ritual.

It looks like some kind of ritual.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Uma espécie de estouro.

A kind of explosion.

— Blow Out - Explosão (1981)

Digamos que sou uma espécie de chefe da guarda.

Let's say I'm sort of the head of the guard.

— Fellini 8½ (1963)

Eu sou uma espécie de estudante.

I am a sort of student.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Uma espécie de chantagem.

A kind of blackmail.

— As Diabólicas (1955)

Pensa nisto como uma espécie de promoção.

Think of it as a kind of promotion.

— Call Girl (2007)

Uma espécie de escola de piano.

A sort of piano school.

— Sol Secreto (2007)

Parece que há uma espécie de odor.

It seems there is a sort of odor.

— 倩女幽魂 (1987)

Eu era uma espécie de fotógrafo oficial da minha turma.

I was sort of the official photographer for my class.

— Cidade de Deus (2002)

No meu país é normal começar com uma espécie de exame.

In my country, it's normal to start with some kind of exam.

— O Último Imperador (1987)

Este líquido transparente contém uma espécie de veneno.

This clear liquid contains a type of poison.

Parece que há uma espécie de greve hoje.

It seems like there's some kind of strike today.

No último caso houve uma espécie de reviravolta.

In the last case, there was a sort of turnaround.

— Zootrópolis 2 (2025)