pela sua cabeça

through your mind

→ pela
phrase Rare #29,555
through your mind In the expression passar pela sua cabeça, it means that an idea occurs to you or crosses your mind.
PO: O que passou pela sua cabeça?
EN: What was going through your mind?

A ideia da heroína passará pela sua cabeça.

The idea of ​​the heroine will cross her mind.

— Dor e Glória (2019)

Parece que isso nem passou pela sua cabeça.

It seems that this didn't even cross his mind.

— TÁR (2022)

O que passou pela sua cabeça?

What went through your head?

Só vou passar isto pela sua cabeça.

I'm just going to put this through your head.

— Primata (2026)

Desculpe pela sua cabeça.

Sorry about your head.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)