não tinha

Você não tinha um compromisso?

You didn't have an appointment?

— Laurence Anyways (2012)

Tom não tinha.

Tom didn't have it.

Não tinha mais pra onde ir.

I had nowhere else to go.

— Marty Supreme (2025)

E dizia que não tinha farinha.

And he said there was no flour.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu também não tinha ideia.

I had no idea either.

Eu pensei que você não tinha uma namorada.

I thought you didn't have a girlfriend.

A garota não tinha queda para música.

The girl had no talent for music.

O Tom não tinha nenhuma vontade de fazer isso.

Tom had no desire to do that.

Tom não tinha nenhum.

Tom didn't have any.

Tom não tinha carro.

Tom didn't have a car.

Você pediu uma grande porção e depois não tinha dinheiro suficiente.

You ordered a large portion and then didn't have enough money.

— Служебный роман (1977)

A menina não tinha talento para a música.

The girl had no talent for music.

Tom não tinha permissão para fazer isso.

Tom wasn’t allowed to do that.

Não tinha como saber que eu estaria no hotel.

There was no way I could have known I would be at the hotel.

— O Conformista (1971)

Chris não tinha um carro para dirigir.

Chris didn't have a car to drive.

Eu sabia que não tinha dinheiro suficiente para comprar o que queria.

I knew I didn’t have enough money to buy what I wanted.

A senhora não tinha a obrigação de dizer sim.

You didn't have to say yes.

Você não tinha mais dinheiro.

You had no money left.

— Central do Brasil (1998)

Eu me perdi porque não tinha um mapa.

I got lost because I didn’t have a map.

Não tinha homens, sua excelência.

He had no men, Your Excellency.

— Guerra e Paz (1968)

Tom não tinha idéia do que Mary teria que fazer.

Tom had no idea what Mary would have to do.

Tom não tinha tempo suficiente para fazer o que queria.

Tom didn't have enough time to do what he wanted.

Não tinha mais nada de interessante no menu?

Was there nothing else interesting on the menu?

— Grave (2017)

Tom não tinha muito tempo, então apenas passou os olhos pelo relatório.

Tom didn't have much time, so he just skimmed the report.

Layla não tinha nenhuma experiência com os homens.

Layla had no experience with men.

O supermercado não tinha o que eu queria.

The supermarket didn’t have what I wanted.

Não, ele sabia algumas coisas que não tinha como saber.

No, he knew some things that he couldn't possibly have known.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O Tom não tinha mais detalhes.

Tom didn't have any more details.

Sami não tinha nenhuma outra fonte de dinheiro.

Sami had no other source of money.

Tom não tinha a menor ideia do que fazer.

Tom had absolutely no idea what to do.

Quando a criança era criança, não tinha opinião sobre nada.

When the child was a child, he or she had no opinion about anything.

— Asas do Desejo (1987)

Tom disse que não tinha muito dinheiro.

Tom said he didn't have much money.

O rumor não tinha fundamento nenhum.

The rumor had no basis whatsoever.

Ela não tinha um centavo quando se casaram.

She didn't have a penny when they got married.

— A Empregada (2025)

Tom não tinha outra escolha.

Tom had no other choice.

Liisa não tinha a mínima ideia do que fazer.

Liisa had no idea what to do.

Tom não tinha confiança para fazer isso.

Tom didn't have the confidence to do that.

Paul não tinha escolha.

Paul had no choice.

— Duna: Parte Dois (2024)

Era a única que não tinha algo sério?

Was she the only one who wasn't in a serious relationship?

— Asas do Desejo (1987)

Ela queria comprar um carro, porém não tinha condições financeiras para isso.

She wanted to buy a car, but she couldn't afford it.

Quando você descobriu que o Tom não tinha passaporte?

When did you find out that Tom didn't have a passport?

Você não tinha de acabar cedo.

You didn't have to finish early.

Levantei, não tinha mais ninguém.

I got up, there was no one there anymore.

— Anaconda (2025)

Não tinha facas.

I didn't have any knives.

Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que ele fez.

Tom most certainly did not have my permission to do what he did.

Tom me disse que não tinha tempo para ler livros.

Tom told me he didn't have time to read books.

Não tinha truque.

There was no catch.

— Laurence Anyways (2012)

Não tinha jeito de convencê-lo.

There was no way to convince him.

Ele tentou escalar sobre ela mas não tinha forças pra ficar em pé.

He tried to climb on top of her but he didn't have the strength to stay on his feet.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom não tinha muito para comer.

Tom didn't have much to eat.

A comida não tinha um gosto muito bom.

The food didn’t taste very good.

Mary disse que ela não tinha um cachorro.

Mary said that she didn’t have a dog.

E não tinha a companhia dessas belas mulheres?

And didn't he have the company of these beautiful women?

— Oito e Meio (1963)

Minha família não tinha muito dinheiro.

My family didn’t have much money.

Ligou tarde pra clínica e já não tinha horário.

He called the clinic late and there were no more appointments available.

O Tom não tinha filhos.

Tom didn't have any children.

Não tinha muito tráfego.

There wasn't much traffic.

Tom não tinha a intenção de machucar ninguém.

Tom didn't mean to hurt anyone.

Hoje não tinha aulas.

I didn't have classes today.

O Tom não tinha uma resposta.

Tom didn't have an answer.

Tom disse a Mary que não tinha dinheiro suficiente.

Tom told Mary that he didn't have enough money.

Sorte que você não tinha o dedo.

Lucky you didn't have that finger.

— Grave (2017)

Não tinha o direito!

I didn't have the right!

— Podres de Ricos (2018)

Você não tinha a força de sua irmã, mas você tentou o seu melhor mesmo assim!

You weren’t as strong as your sister, but you still tried your best!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom não tinha espaço suficiente para fazer o que queria.

Tom didn't have enough space to do what he wanted.

Elijah Moamé ensina que Jesus não tinha cabelos loiros e olhos azuis.

Elijah Muhammad teaches that Jesus did not have blond hair and blue eyes.

— Malcolm X (1992)

Não tinha tanta fome como pensei que ia ter.

I wasn't as hungry as I thought I'd be.

Não tinha ideia do fenômeno que era isso na Ásia.

I had no idea what kind of phenomenon this was in Asia.

— Marty Supreme (2025)

Tom não tinha muita escolha.

Tom didn’t have much choice.

No princípio, Catilina não tinha mais que dois mil soldados.

In the beginning, Catiline had no more than two thousand soldiers.

Você não tinha um gato?

Didn't you have a cat?

Estava em um país estrangeiro, não tinha ninguêm.

I was in a foreign country, and I didn’t know anyone.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Parece que o motorista não tinha troco, não hora, não entendi.

It seems the driver didn't have change at that time, I don't understand.

— Uma Família de Dois (2016)

Agora, vejo porque não tinha eletricidade, na outra noite.

Now I understand why there was no electricity the other night.

— Swades: We, the People (2004)

Tom disse que Mary não tinha um cachorro.

Tom said that Mary didn't have a dog.

Ela não tinha muita grana.

She didn't have much money.

A filha de Sami não tinha força física suficiente para vencer seu pai.

Sami's daughter wasn't physically strong enough to defeat her father.

O Tom não tinha razão para fazer aquilo.

Tom had no reason to do that.

Não tinha nem mesmo um livro na sala.

There wasn't even a single book in the room.

Tom não tinha nenhuma ideia do que deveria fazer.

Tom had no idea what he should do.

Não tinha alternativa!

I had no choice!

— O Quinto Elemento (1997)

Você tinha que falar alto, não tinha?

You had to speak loudly, didn't you?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sim, mas você não tinha escolha, certo?

Yes, but you didn't have a choice, right?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom não tinha permissão para fazer o que fez.

Tom didn't have permission to do what he did.

Não tinha condições.

It wasn't possible.

— Questão de Tempo (2013)

A van não tinha farol.

The van didn't have a headlight.

— Dupla Perigosa (2026)

O homem que vi não tinha cinqüenta anos.

The man I saw was not fifty years old.

— Pacto de Sangue (1944)

Mary sabia que não tinha com o que se preocupar.

Mary knew she had nothing to worry about.

O quarto não tinha uma única janela.

The room didn’t have a single window.

Por que a CNI não tinha Ancares sob controle?

Why didn't CNI have Ancares under control?

— Agente Zeta (2026)

Não tinha hábitos.

He had no habits.

— Asas do Desejo (1987)

O mal estava feito e não tinha como voltar atrás.

The damage was done, and there was no going back.

Senti que não tinha escolha.

I felt I had no choice.

— Conclave (2024)

Não tinha água quente.

There was no hot water.

Não tinha mais nada na caixa.

There was nothing else in the box.

Tom não tinha muito tempo.

Tom didn't have much time.

A tua mãe não tinha outra irmã?

Didn't your mother have another sister?

— Cidade dos Homens (2007)

Quase que não tinha mais assalto nenhum.

There were almost no more robberies.

— Cidade de Deus (2002)

Ela não tinha irmão.

She had no brother.

Tinha direito de se divertir, não tinha?

He had the right to have fun, didn't he?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom não tinha nenhum problema com a Mary.

Tom had no problem with Mary.

Tom não tinha a menor ideia do que ia fazer no dia seguinte.

Tom had no idea what he was going to do the next day.

Tom disse que não tinha muitos amigos em Boston.

Tom said he didn’t have many friends in Boston.

Leila não tinha o endereço de Sami no Cairo.

Leila didn't have Sami's address in Cairo.

Ela queria um pedaço de bolo, mas não tinha mais.

She wanted a piece of cake, but there wasn't any left.

Eu falei que não tinha nenhuma.

I said I didn't have any.

— Такси-блюз (1990)

Tom não tinha para onde ir.

Tom had nowhere to go.

Não tinha como devolver aos pais o seu filho.

There was no way to return his son to his parents.

— Um Contratempo (2017)

Você disse que não tinha vinho.

You said you didn't have any wine.

— Flores do Oriente (2011)

Não tinha pizza no pacote?

There was no pizza in the package?

— A Empregada (2025)

Você não tinha escolha.

You had no choice.

Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que fez.

Tom most certainly did not have my permission to do what he did.

Não tinha um amante só, tinha dois.

She didn't have just one lover, she had two.

— Malèna (2000)

Tom disse aos pais que não tinha lição de casa.

Tom told his parents he didn't have any homework.

Não tinha lua.

There was no moon.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom não tinha muito tempo livre.

Tom didn't have much free time.

Tomás não tinha aonde retornar.

Tomás had nowhere to return to.

E não tinha tempestade.

And there was no storm.

— Destruição Final 2 (2026)

Mas não tinha o menor talento.

But he had absolutely no talent.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom não tinha a intenção de pagar muito.

Tom didn’t intend to pay much.

Tom disse que não tinha escolha.

Tom said he had no choice.

Ela não tinha namorado?

Didn't she have a boyfriend?

— O que o Coração Deseja (2001)

Tuchine não disse que não tinha cobertura.

Tuchine didn't say he didn't have coverage.

— Guerra e Paz (1968)

Não tinha nenhum na base?

Didn't they have any at the base?

— Alerta Lobo (2019)

Não tinha outro.

There wasn't another one.

— Justiça Artificial (2026)

Você não tinha as preocupações que carrega agora.

You didn't have the worries you carry now.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não tinha doença alguma.

He had no illness whatsoever.

— Clube da Luta (1999)

O Tom disse que não tinha tempo para responder a todas as minhas perguntas.

Tom said he didn’t have time to answer all my questions.

O homem não tinha palavra.

The man was a man of broken character.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Somente não tinha tantos conhecimentos.

He just didn't have that much knowledge.

— O Homem da Terra (2007)

Não tinha intenção de me intrometer.

I had no intention of interfering.

— O Homem da Terra (2007)

Tom não tinha muita água para beber.

Tom didn’t have much water to drink.

Você não tinha.

You didn't have it.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não tinha muitas pessoas lá.

There weren't many people there.

Fazia um figurão e não tinha dúvidas em sair.

He made quite a spectacle and had no qualms about leaving.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Era isso que Tom queria fazer, mas não tinha permissão para fazer.

That’s what Tom wanted to do, but he wasn’t allowed to.

Ela não tinha muito dinheiro.

She didn't have much money.

O Tom não tinha reclamações quanto a isso.

Tom had no complaints about that.

Não tinha amigos ou parentes.

He had no friends or relatives.

— A Era da Escuridão (2016)

Romance ali não tinha futuro.

There was no future for a romance there.

— Questão de Tempo (2013)

Porque ela não tinha planos de se apaixonar.

Because she had no plans to fall in love.

— Barfi! (2012)

Tom sabia que quase não tinha tempo para fazer o que precisava.

Tom knew he barely had time to do what he needed to do.

Tom não tinha pressa de fazer isso.

Tom wasn't in a hurry to do that.

O garoto não tinha luzes.

The boy didn't have lights.

— Des vents contraires (2011)

Mary sabia que não tinha dinheiro suficiente.

Mary knew she didn't have enough money.

Claro que não tinha quatro metros.

Of course it wasn't four meters.

— Solaris (1972)

Tom perguntou a Mary porque ela não tinha de fazer aquilo.

Tom asked Mary why she didn't have to do that.

Não tinha relação com o pai, já que não o via desde os cinco anos.

He had no relationship with his father, as he hadn't seen him since he was five years old.

— E Sua Mãe Também (2001)

Minha mãe dizia que meu queixo era grande e por isso não tinha namorados.

My mother used to say that my chin was too big, and that's why I didn't have boyfriends.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Como não tinha cobertura, liguei para a Agustina.

Since I didn't have coverage, I called Agustina.

— Volver (2006)

Não tinha!

I didn't have it!

— Podres de Ricos (2018)

Você não tinha um carro?

Didn't you have a car?

Tom não tinha vontade nenhuma de aprender francês.

Tom had absolutely no desire to learn French.

Não tinha mais nada que eu tivesse que fazer.

There was nothing else I had to do.

Você sabia que não tinha?

Did you know you didn't have it?

— Alerta Lobo (2019)

Tom não tinha muitos amigos.

Tom didn't have many friends.

Ela não tinha irmãos, não é?

She didn't have any siblings, did she?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vladimir não tinha tempo para comer.

Vladimir didn't have time to eat.

Que na minha companhia não tinha lugar.

That there was no place for me in my company.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tom não tinha amigos.

Tom had no friends.

Não me mexi porque não tinha para onde ir.

I didn't move because I had nowhere to go.

— Dor e Glória (2019)

Fadil não tinha uma barriga grande.

Fadil didn't have a big belly.

A menina não tinha jeito para música.

The girl had no talent for music.

Eu fiz meu trabalho, não tinha o poder de decidir a política.

I did my job; I didn't have the power to decide the policy.

— Oppenheimer (2023)

Este homem não tinha um taco.

This man didn't have a bat.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom não tinha permissão para dizer a Maria tudo o que sabia.

Tom wasn't allowed to tell Maria everything he knew.

O senhor não tinha um carro?

Didn't you have a car?

Não tinha como ela saber disso.

There was no way she could have known that.

Tom não tinha de dizer isso de forma tão rude.

Tom didn't have to say that so rudely.

Ele praticamente não tinha educação formal.

He had virtually no formal education.

Você disse que não tinha.

You said you didn't have it.

— Laurence Anyways (2012)

Não tinha política na época, sabe?

There was no politics back then, you know?

— Senna (2010)

Não tinha garçom, não.

There wasn't a waiter, no.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom não tinha ideia do quão cansada Mary estava.

Tom had no idea how tired Mary was.

Você me disse que não tinha cachorro.

You told me you didn’t have a dog.

A família dele não tinha muito dinheiro.

His family didn't have much money.

Não tinha um da última vez.

I didn't have one last time.

— Em Chamas (2018)

Não tinha mais dinheiro.

I had no more money.

— Jean de Florette (1986)

Tom não tinha muito tempo para estudar.

Tom didn't have much time to study.

Layla não tinha ideia do que estava acontecendo.

Layla had no idea what was happening.

Ela não tinha dinheiro suficiente.

She didn’t have enough money.

O Tom não tinha ideia do que fazer.

Tom had no idea what to do.

Sami não tinha cabelo.

Sami had no hair.

Tom queria ajudar, mas não tinha tempo.

Tom wanted to help, but he didn’t have time.

Tom não tinha a menor ideia do que estava falando.

Tom had absolutely no idea what he was talking about.

O Peter não tinha só um filho.

Peter didn’t have just one son.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não tinha nenhuma política.

There was no policy.

— Senna (2010)

Tom sabia que não tinha muito tempo para terminar de fazer isso.

Tom knew he didn’t have much time to finish doing this.

No início não tinha a certeza.

At first, I wasn't sure.

— Caché (2005)

Tom não tinha condições de contratar atores profissionais.

Tom couldn't afford to hire professional actors.

Ela não tinha voltado para casa.

She hadn't come back home.

— Des vents contraires (2011)

Tom percebeu que não tinha pagado a conta, então voltou ao restaurante.

Tom realized he hadn’t paid the bill, so he went back to the restaurant.

Tom não tinha dado permissão para sair.

Tom hadn't given permission to leave.

Não tinha ficado sem pernas desde fevereiro.

I hadn't been without legs since February.

— Em Campo Minado (2014)

Ele fingiu que não tinha me ouvido.

He pretended not to have heard me.

Por que eu não tinha ouvido isso antes?

Why hadn't I heard of this before?

— Herói (2002)

Tom não tinha gritado.

Tom hadn't shouted.

Não tinha te visto.

I hadn't seen you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Essa possibilidade não tinha passado pela minha cabeça.

That possibility hadn’t crossed my mind.

Não tinha nem pensado nele até agora.

I hadn't even thought about him until now.

— Férias de Amor (1955)

A única coisa que ela ainda não tinha pegado.

The only thing she hadn’t picked up yet.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ele ainda não tinha tido a coragem de dar um beijo.

He still hadn't had the courage to give her a kiss.

Não tinha dado conta do tamanho dos problemas.

I hadn't realized the extent of the problems.

Ele não tinha me dito que você era um médico.

He hadn’t told me that you were a doctor.

Tom não tinha recebido ordens para fazer isso.

Tom hadn’t been ordered to do that.

Eu pensava que Tom não tinha ganhado.

I thought Tom hadn’t won.

Se fosse amor o que ele sentia, não tinha fugido.

If what he felt had been love, he wouldn’t have run away.

— Carandiru (2003)

E senti um amor que não tinha sentido em toda minha vida.

And I felt a love that I had never felt in my entire life.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você não tinha ficado burro e por isso que ficou morto?

Didn't you become stupid and that's why you died?

— O Auto da Compadecida (2000)

Achei que não tinha sobrevivido.

I thought I hadn't survived.

— Ratatouille (2007)

Você não tinha dado para a mulher?

Hadn't you given it to the woman?

— Lazzaro Felice (2018)