Yap.Town

de fazer aquilo

to do that

→ de
phrase Common #7,698
to do that Used after verbs that take an infinitive phrase, such as convencer and impedir.
PO: Ele tentou me impedir de fazer aquilo.
EN: He tried to stop me from doing that.

Tom tentou me convencer de fazer aquilo.

Tom tried to convince me to do that.

Ninguém deveria sequer ter de fazer aquilo.

No one should even have to do that.

Tom vai tentar impedir Mary de fazer aquilo novamente.

Tom will try to stop Mary from doing that again.

Poderia esta ser nossa última chance de fazer aquilo?

Could this be our last chance to do that?

Você acha que o Tom terá permissão de fazer aquilo?

Do you think Tom will be allowed to do that?

Tom provavelmente não vai gostar de fazer aquilo sozinho.

Tom probably won't like doing that alone.

Foi o Tom quem nos impediu de fazer aquilo?

Was it Tom who stopped us from doing that?

Não acho que o Tom se esqueceria de fazer aquilo.

I don't think Tom would forget to do that.

Eu não acho que o Tom se esqueceria de fazer aquilo.

I don't think Tom would forget to do that.

Tom não parecia estar com pressa de fazer aquilo.

Tom didn't seem to be in any hurry to do that.

Era para o Tom ter parado de fazer aquilo.

Tom should have stopped doing that.

Tom tentava me convencer de fazer aquilo.

Tom was trying to convince me to do it.

Tom fez tudo que pôde para impedir Mary de fazer aquilo.

Tom did everything he could to stop Mary from doing that.

Eu não acho que Tom pode impedir Mary de fazer aquilo.

I don't think Tom can stop Mary from doing that.

Tom me disse que ele estava cansado de fazer aquilo.

Tom told me he was tired of doing that.

Terminamos de fazer aquilo.

We finished doing that.

Nós terminamos de fazer aquilo.

We just finished doing that.

Estou correto em assumir que você se arrepende de fazer aquilo?

Am I correct in assuming that you regret doing that?

Tom perguntou a Mary porque ela não tinha de fazer aquilo.

Tom asked Mary why she didn't have to do that.

Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho de fazer aquilo.

I know Tom doesn't know that I don't have to do that.

Você teria capacidade de fazer aquilo?

Would you be capable of doing that?

Pede ao Tom para parar de fazer aquilo.

Ask Tom to stop doing that.

Eu não acho que Tom gostou de verdade de fazer aquilo.

I don't think Tom really enjoyed doing that.

Você pareceu surpresa quando Tom lhe disse que tinha de fazer aquilo.

You seemed surprised when Tom told you that you had to do that.

Você já terminou de fazer aquilo?

Have you finished doing that yet?

— As Memórias de Marnie (2014)

Você ainda tem que terminar de fazer aquilo, não tem?

You still have to finish doing that, don't you?